"I love you" на многих языках мира

[ptah]

Afrikaans : Ek is lief vir jou (Ek het jou lief)

Albanian : Te dua

Amharic : Afekrishalehou

Arabic : Ana Behibak (to a male)

Armenian: Yes kez sirum em

Ana Behibek (to a female)

Basc : Nere Maitea

Bavarian : I mog di narrisch gern

Bengali : Ami tomAy bhAlobAshi

Berber : Lakh tirikh

Bicol : Namumutan ta ka

Bulgarian : Obicham te

Cambodian : **kh_nhaum soro_lahn nhee_ah

**Bon sro lanh oon

Cantonese : Ngo oi ney

Catalan : **T'estim (mallorcan)

**T'estime (valencian)

**T'estimo (catalonian)

**T'estim molt (I love you a lot)

Chinese : Wo ie ni (Manderin, Cantonese)

Croatian : LJUBim te

Czech : miluji te

Danish : Jeg elsker dig

Dutch : Ik hou van jou

Estonian : Mina armastan sind

Esperanto : Mi amas vin

Farsi : Tora dust midaram

Flemish : Ik zie oe geerne

Finnish : Minф rakastan sinua

French : Je t'aime

Friesian : Ik hou fan dei (sp?)

Gaelic : Ta gra agam ort

German :** Ich liebe Dich

**I mog Di ganz arg! (Suebian: South German dialekt.)

Greek : S' ayapo

Hausa : Ina sonki

Hebrew : **Ani ohev at (man to woman)

**Ani ohevet atah (woman to man)

Hindi: Mein Tumse Pyar Karta Hoon (Added by Dheeraj Sachdeva)

Hokkien : Wa ai lu

Hopi : Nu' umi unangwa'ta

Hungarian : Szeretlek te'ged

Indonesian : **Saya cinta padamu

**Saya Cinta Kamu

** Aku tjinta padamu

**Saja kasih saudari

Italian : Ti amo

Irish : taim i' ngra leat

Japanese : Kimi o ai shiteru

Kiswahili : Nakupenda

Korean : Tangsinul sarang ha yo

Kurdish : Ez te hezdikhem

Latin : **Te amo

**Vos amo

Lao : Khoi huk chau

Lingala : Nalingi yo

Luo : Aheri Madrid lingo : Me molas, tronca

Malay/Indonesian : **Saya cintakan awak(awak=kamu=you)

**Aku sayang engkau (engkau=kamu=you) (Corrections sent by Yasmin.)

Malay : **Saya cintamu

**Saya sayangmu

Maltese : Inhobbok!

Mandarin : Wo ai ni

Mohawk : Konoronhkwa

Navaho : Ayor anosh'ni

Ndebele : Niyakutanda

Norwegian : **Jeg elsker deg (Bokmaal)

**Jeg elskar deg (Nynorsk)

Pakistani : Muje se mu habbat hai

Persian : Tora dost daram

Pilipino :** Mahal Kita

**Iniibig Kita

Polish :** Kocham Cie

**Yacha kocham

Portuguese : Eu te amo

Romanian : Te iu besc

Russian : **Ya tebya lyublyu

** Ya vas lyublyu

Scot Gaelic : Tha gradh agam ort

Serbian : LUBim te.

Serbocroatian : volim te

Shona : Ndinokuda

Sioux : Techihhila

Slovak : lubim ta

Slovene : ljubim te

Spanish : Te amo

Swahili : Nakupenda

Swedish : Jag Älskar Dig

Swiss-German : Ch'ha di ga"rn

Tagalog : Mahal kita

Taiwanese : Gwa ai lee

Thai : **Phom Rak Khun

**Ch'an Rak Khun

Tunisian : Ha eh bak

Turkish : Seni seviyorum

Urdu : Mujge tumae mahabbat hai

Vietnamese :** Anh ye^u em (man to woman) or Em ye^u anh (woman to man) Toi yeu em

Vlaams : Ik hou van jou

Welsh : **'Rwy'n dy garu di.

**Yr wyf i yn dy garu di (chwi)

Yiddish : Ikh hob dikh lib

Yugoslavian : Ja te volim or Volim te

Zazi : Ezhele hezdege (sp?)

Zuni : Tom ho' ichema

[Nick Name]

И только китайцы молча делают свое дело...

[ptah]

И только китайцы молча делают свое дело...

:lol: :lol: :lol:

Я именно этого ответа ожидал

[Шаганэ]

По-моему немецкого не хватает: Ich liebe dich.

[ptah]

По-моему немецкого не хватает: Ich liebe dich.

Конечно же, дополняем.

[[__UNLIMITED__]]

По Lithuanian будет "As tave myliu"!!

[Arafat]

Nick Name

Не только китайцы молча делают свое дело. Они просто меньше предохраняются.

[e-r-e-n-a]

В повседневной жизни испанцы чаще говорят: Te quiero.

[DedMazay]

А по Украински: Я тебе кохаю B)

[Shaman]

А я вообще предпочитаю не произносить подобного рода фразы.... :P

[ВОЛШЕБНИК]

А как на слэнге?

[Holden Colfild]

Finnish : Minф rakastan sinua

"Minд rakastan sinua" уже не употребляеться лет пять! В Хельсинки царит "stadin slangi" (сленг столицы) А на этом самом сленге фраза "Я тебя люблю" звучит так: Mд rakastan sua!

Добавлено: [mergetime]1109119147[/mergetime]

И только китайцы молча делают свое дело...

[apelsinka]

У словаков есть три выражения, обозначающие Я тебя люблю. у них играет значение сила любви и серьёзность отношений. например, если кто-то нравится, они говорят páčiš sa mi , если сказано - ľúbim ťa, это значит, человек влюблён, но это можно говорить и каждой следующей девушке, а вот если сказано - milujem ťa - то это уже ну очень серьёзно. такими словами не разбрасываются и некоторые в самом деле произносят их только одному человеку в своей жизни.

[kriss]

Kak ni pechal'no, no v arabskom yzike(i vseh ego dialektah),slovo ento otsutstvuet :) Privedennie vishe varianti M.i J.-perevod ves'ma uslovniy i he imeiut kakogo-libo sushestvennogo znacheniya.T.k. strani,obichno,dvuiazichnie,lliudi s minimumom obrazovaniya,predpochitaiut govorit' ENTO i slushat' na vtorom...

[saniks]

А по инопланетянски будет так: Va-Va-Zzzz-Ma-Va :-)

[Razorblade]

А по Украински: Я тебе кохаю B)

DedMazay

а по русски-Я тебе ТраХаю :(

[abram4]

ptah поправь Hebrew -

Ani ohev otah (man to woman)

Ani ohevet otha (woman to man)

Razorblade ну вот, пришел поручик Ржевский и все опошлил...

[Гость Форматцевт]

Dixi et amor non celantur est. (стар. лат.)

Ани оhев(ет) отах..или отха(иврит)..в зависимости от того,к кому обращаетесь..там траскрипция не правильная..

[Darth Emil]

По-татарски бкдет "Мин сина яратам"

[oblivion]

Эстонский " Ma armastan sin"

по русский будет " Я люблю тебя"

Кстати ,по русский ещё никто не догадался ))

[Птичка]

Блин, ребята, какая разница как сказать...

Главное чтобы та, которой ты это говоришь, поняла тебя.

А говорить такие слова можно только искренне.

ptah:

Кто у кого ник заимствовал?

Или мы родственники... :sm(100):

[Гость Форматцевт]

Птичка: понимаешь просто просили написать ...ну могли попросить "я ненавижу тебя" - это как вариант.

[TrojAn]

Азербайджанский Man sizi

Албанский te dua

на албанском можно сказать как te dua, так и te dashuroj

Английский I love you

на арабском, на сколько помню, будет не «Ana Behibak» а «Ib'n hebbak»

Бари (Суданский язык) Nan nyanyar

Баскский Nere Maitea

Белорусский Я цябе кахаю

Бенгальский Ami tomake bhalobashi

Бенгальский Ami tomAy bhAlobAshi

Бербер Lakh tirikh

Бирманский chit pa de

Болгарский Obicham te

Бурятский Би шамда дуратайб

Венгерский En szeretlek Teged

Венгерский Szeretlek

ВенгерскийSzeretlek te'ged

ВьетнамскийToi yeu em

ГавайскийAloha wau ia'oe

Гельский Ta gra agam ort

Гельский Mo goal orist Сообщил ""

Голландский Ik hou van jou

Греческий S'ayapo

Гринландия Asavakit

Датский Jeg elsker dig

Иврит Ani ohev otach (мужчина к женщине)

Иврит Ani ohevet otcha (женщина к мужчине)

Инди Mai tujhe pyaar kartha hoo

Индийский Nenu Ninnu Premistunnanu

Зулус Mena Tanda Wena

Зулус Ngiyakuthanda!

Иддиш Ich han dich lib

Иддиш Ich libe dich

Иддиш Ikh Hob Dikh Lib

Индонезийский Aku Cinta Kamu

Индонезийский Saya cinta padamu

Индонезийский Saya cinta padamu Indonesian

Иранский Mahn doostaht doh-rahm

Ирландский Taim i' ngra leat

Исландский Eg elska thig

Испанский Te quiero, Te amo

Итальянский Ti amo

Итальянский ti voglio bene (друзья, родственники)

Камбоджи Bon sro lanh oon

Камбоджи kh_nhaum soro_lahn nhee_ah

Канадский французский Sh'teme

Кантонийский Ngo oi ney

Каталонский T'estim (Я тебя люблю)

Каталонский T'estim molt (Я люблю тебя сильно)

Кения Tye-mela'ne

Китайский Wo ai ni

Корейский Sa lang hea

Курдский Ez te hezdikhem

Лаосский Khoi huk chau

Латвийский Es milu tevi (Произносится как "Ess tevy meeloo")

Латинский Te amo

Латинский Vos amo

Латышский Es tevi milu

Ливанцкий Bahibak

Литовский As myliu tave

Литовский TAVE MYLIU (ta-ve mee-lyu)

Мадридский жаргон Me molas, tronca

МалаецSaya cintakan mu

Мальтийский INHOBBOH

Малазийский Saya cintamu

Малазийский Saya sayangmu

Могаук Konoronhkwa

Навахо Ayor anosh'ni

Немецкий Ich liebe dich

Непальский Ma timilai maya garchu, Ma timilai man parauchu

Норвежский Jeg elsker deg

Норвежский Eg elskar deg

Норвежский Jeg elsker deg (Bokmaal)

Осетинский Аз да

Пакистан Mujhe Tumse Muhabbat Hai

Персидский Tora dost daram

Польский Kocham Ciebie

Польский Kocham

Португальский Te amo

Римский Te iu besc

Румынский Te iubesc

Румынский n Te Ador

Румынский Te iu besc

Сербский Волим те

Сербохорватский volim te

Сирийский BHEBBEK (женщине)

Сирийский BHEBBAK (мужчине)

Сиу Techihhila

Словакский lubim ta

Словацкий Lubim ta

Словенский Ljubim te

Словенцкий ljubim te

Суахили Naku penda(вместе с именем человека)

Суданский Nan nyanyar do (Я тебя люблю)

Суданский Nan nyanyar do parik (Я очень тебя люблю)

Тайский Ch'an Rak Khun (формальное, женщина к мужчине)

Тайский Khao Raak Thoe (нежное, приятно, с любовью)

Тайский Phom Rak Khun

Тайский Phom Rak Khun (формальное, мужчина к женщине)

Тамил n^An unnaik kAthalikkinREn(Я люблю тебя)

Тамил Naan Unnai Kadalikiren

Тамил Ni yaanai kaadli karen (Ты любиш меня?)

Татарский Мин сине яратам

Тунисцкий Ha eh bak

Турецкий Seni Seviyurum

Узбекский Мне сенга кураман

Украинский Я кохаю тебе

Урду Main Tumse Muhabbat Karta Hoon

Урду Mujhe tumse mohabbat hai

Уэльский 'Rwy'n dy garu di

Уэльский Yr wyf i yn dy garu di (chwi)

Фарси (Персидский) doostat dAram

Филипинский Iniibig Kita

Филиппинский MAHAL KITA

Финский Minд rakastan sinua

Финский Mina" rakastan sinua

Фламандский Ik zie oe geerne

Французский Je T'aime

Фриезский Ik hou fan dei

Хинди i Mai Tumse Peyar Karta Hnu

Хинди Mai tumase pyar karata hun (мужчина к женщине)

Хинди Mai tumase pyar karati hun (женщина к мужчине)

Хинди Mai Tumhe Pyar Karta Hoon

Хинди Mai tumse pyar karta hoo

Хинди Main Tumse Prem Karta Hoon

Хинди Main Tumse Pyar Karta Hoon

Хопи Nu' umi unangwa'ta

Хорват LJUBim te

Чешский MILUJU TE!(colloquial form)

Шведский Jag дlskar dig

Шотландский гэльский Tha gradh agam ort

Шри-Ланкский Mama Oyata Arderyi

Шведскогерманский Ch'ha di garn

Югославский Ya te volim

Эквадор canda munani

Эсперанто Mi amas vin

Эстония Ma armastan sind

Эстония Mina armastan sind

Эстонский Mina armastan sind

Якутский Мин эйигин таптыыбын

Японский Kimi o ai shiteru

[Darth Emil]

По-казахски: Мен сене жаратам

Как видите похоже на татарский.