Добавление субтитров в DVD

[Server-don]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста! Нужен софт (желательно простой , русифицированный) для простой задачи: есть DVD фильм без субтитров, есть субтитры (отдельно от него), надо добавить эти титры к фильму, чтобы потом все это записать на болванку DVD, но уже естественно с титрами. Можно это сделать без рипанья, AVI и т.д.? Подскажите чем можно пользоваться? Где скачать?

[KANT]

Server-don

Первое:Программы где можно вставить титры-Ulead MediaStudio7,ulead DVD Workshop 2.0,Pinnacle studio 9. Две последние проги наиболее простые,но всё равно требуют изучения.

Второе: Скачивать их можно,если инет скоростной,а так запаришся-много весят.Я такие проги покупаю на дисках.Тем более на диске уже её вылечили и русифицировали.

Третье:Титровать весь фильм в ручную-замучаешся.Для профессионального титрования применяют скорее всего другой софт.Но не думаю,что ты с ним быстро разберёшся.

Вобщем итог: Быстро здесь не получится.Но всё равно удачи! :D

[Server-don]

У меня есть Pinnacle studio 9, но он не хочет понимать DVD-шные файлы (.vob), а титры у меня готовые в формате .ssa, .srt или .sub. Нужна только такая прога, которая смогла бы их "вставить" в DVD.

[KANT]

Server-don

а титры у меня готовые в формате .ssa, .srt или .sub. Нужна только такая прога, которая смогла бы их "вставить" в DVD.

Такой формат титров как правило применяется при изготовлении дисков MPEG4.Там действительно пакет титров записывается отдельно и отдельно с диска его прога (плеер) и считывает,если активировать такую функцию.

Диски ДВД устроены несколько по другому.В прогах попроще надо вручную вписывать все титры в сюжете.В профессиональных прогах по созданию ДВД я не знаю как титры вставляют.Эти проги очень сложны,но скорее всего также.

VOB файл,это тот-же MPEG2. Можно сделать переконвертацию видео.

Но вставить имеющийся пакет титров без изменения структуры ДВД диска не удастся.

Ты наверно титры с инета скачал? Их там выкладывают,что-бы при просмотре MPEG4,скачанного тоже с инета,но без перевода,можно было при просмотре с винта плеером выбрать откуда брать титры.Указываешь директорию и смотри фильм без перевода,но с титрами.

Вот собственно и всё.

[Server-don]

KANT

надо вручную вписывать все титры в сюжете

Нет, самому вколачивать титры с ума сойти можно.

Ты наверно титры с инета скачал?

Ну, а где же!? ;)

Спасибо, конечно, но задача осталась нерешенной

[милена]

KANT:

У меняпохожая проблема.Я скачала титры с интернета,посмотрела через комп.но записать на СД не смогла.Хотела посмотреть на DVD(Divx)плеере.

Можно ли это сделать самому с минимальными знаниями компьютера?

Спасибо

[KANT]

милена:

Да сделать можно почти всё :) . Тебе собственно какой диск-то записать надо? DVD или AVI? Если AVI,то что-бы просмотреть с субтитрами на DVD плеере надо скорее всего их прилепить к видео,а это утомительно. На компе такой просмотр проще - указываешь в плеере откуда брать файл титров и всё,смотришь кино с титрами.

А вот как бытовой плеер с этой задачей справляется я точно не скажу,есть там выбор для AVI (DivX) файлов с титрами или нет.

А если тебе надо DVD записать с субтитрами,то эту проблему мы тут с одним товарищем решали не так давно,там и проги указаны и весь процесс. Посмотри через "Поиск" по форуму. Набери Субтитры.Можешь ещё добавить в поиск прогу DVDlabPro, она тоже нужна для этого процесса.

P.S. Вот читай эту тему http://www.softboard.ru/index.php?showtopi...%F2%E8%F2%F0%FB

Изменено 18 января, 2006 пользователем KANT