Windows xp и русский язык.

[Deonis_17]

Всем привет. Вот купил себе недавно камп но стоит испанская версия винды может кто что знает как перевести полностью всё винду на русский. За ранее спасибо.

[ZnoY]

какая винда??

[Darth Emil]

Всем привет. Вот купил себе недавно камп но стоит испанская версия винды может кто что знает как перевести полностью всё винду на русский. За ранее спасибо.

Не переводить, а переустанавливать надо винду.

[D!m0n]

Ты типо того купи диск с Win XP, отформатируй системный диск (на котором стоит твоя винда), и проинсталь XP. Только покупай естествено рускую версию.

[Stolik]

А MUI слабо установить???????????????????????????????

[S@nyOK]

Не переводить, а переустанавливать надо винду.

;) Полностью согласен. Это не такая уж и проблема.

[Тролль]

Stolik

Наверняка слабо. Это был бы первый в мире случай установки MUI на испанскую версию. MUI ставится только на англоязычную версию.

[S@nyOK]

Stolik a MUI - это ты че имел в виду ;) (просто я декриптовальщик аббревиатур) ??

[Тролль]

S@nyOK

Multilingual User Interface - устанавливаемые поверх некоторых продуктов Microsoft программные пакеты для частичной (обычно процентов на 90) локализации (для России, соответственно, русификации) англоязычных версий этих продуктов. Имеются различные версии MUI для разных продуктов и языков.

[matva]

Тролль А как определить стоит у меня MUI или нет? ;) Винда русская: Cбopкa 2600.xpsp_sp2_rtm.040803-2158 (Service Pack 2)/ Где-то в реестре есть информация об этом или какие-то системные файлы характерные для этого?

Изменено 7 января, 2005 пользователем matva

[Тролль]

matva

Посмотри картинку, как определить, в http://www.kinnet.ru/cterra/559/35855.html , раздел "Твоя моя понимай" (он где-то в начале, второй или третий по счету).

[matva]

У меня есть такой выбор: english и русский. Так что у меня MUI? Но я ничего дополнительно не устанавливал... И Service Pack русский...

[Deonis_17]

Windows Profesional пиратская у меня стоит я сам с Испании и тут найти русскую винду сложно я переустанавливать жаль т.к. слишком уж много вещей с инета скачено. Вот может кто знает где МУИ взять только для Ипанской винды. я пробовал установить етот муи с на англо русскую он пишит что винда мол не того языка будет.

[Canis]

Deonis_17

Ну тебе же сказали, что МУЙ ставится только на английскую версию

[Тролль]

matva

У меня есть такой выбор: english и русский. Так что у меня MUI?

Видимо, да. Очевидно, все было уже на диске, с которого устанавливалась Windows. Если все работает, какие проблемы? Вот та же картинка меню после установки MUI со страницы Microsoft. А если MUI нет, списка выбора языков тоже нет.

[Deonis_17]

Canis

Так может есть етот муи на испанскую версию там Троль говорил что есть вроде.

[Тролль]

Deonis_17

где это я говорил, что MUI ставится на испанскую версию?! Или что-нибудь похожее? Цитирую себя с первой страницы:

MUI ставится только на англоязычную версию.

Существуют только два варианта установки русскоязычной Windows - установка русской версии или английской версии с русским MUI.

Но - зачем тебе это вообще надо? Если уж ты в Испании, то, надо полагать, мало-плохо по-испански читать можешь. Windows - не "Война и мир", несколько десятков слов, применяемых в основных меню Windows, одолеть можно, даже если ты с испанцами только на пальцах изъясняешься. Даже полезно будет. А читать и писать русскую почту, работать с русскоязычными документами, использовать русскоязычные программы на испанской Windows никто тебе не мешает.

[Таисия]

А вообще с Виндовом ХР русским мо :( гут быть различные запорки, что сказать пираты, да еще неудачно русифицировали. Лучше английскую ХР свежак поставить да ещё с сервис паком2. Вот это класс.

[Canis]

Deonis_17

Читаем дважды, чтобы понять

:)

[matva]

Тролль

Эх... жаль, что не полностью русская... :) Хорошо. А ПОЛНОСТЬЮ русская чем отличается? Что в ней есть такого, чего нет в МУИ? И если стоит МУИ, то апдейты русские выкачивать? Я чего спрашиваю, была ж у меня проблема, что вот эта самая русская винда (как сейчас выяснили с МУИ) начала выкачивать и устанавливать английские латки (вместо русских). Хотя сначала выкачивала русские... А при попытке установить вручную русскую латку кричала, что языковая версия устанавливаемой лакти отличается от языковой версии винды. Хотя везде было указано, что стоит русская версия!!! (и в языковых стандартах и т.д и т.п.)

Вот и хочеться понять, что за версия такая. Устанавливал не пиратскую версию, а лицензионку (полную)...

P.S. Проблему с установкой патчей я решил, поэтому на это ответы давать не надо.

Изменено 9 января, 2005 пользователем matva

[Тролль]

matva

Лицензионка вполне может идти с MUI. Правда, покупается она тогда на особых условиях, но это не суть...

Насчет конкретных отличий не берусь сейчас точно ответить, так как обхожусь без MUI. Знаю только, что локализованная версия переведена "глубже" – например, попадалась информация, что в MUI не переведены (?) названия служб и кое-что из справки. У тебя названия служб переведены?

Могу сейчас добавить только информацию с сайта Microsoft:

Does Windows MUI (set to a particular user interface language) differ from a localized version?

Yes, although functionally there is little difference.

The level of localization coverage has been increased to about 97% in Windows XP MUI. This is in contrast to the 90% achieved in Windows 2000.

... small elements that are still dependent on:

1. INF files

2. UI strings stored in the registry

3. ANSI components such as Hyperterminal

4. 16-bit applications in ANSI format.

From a feature and architectural point of view, localized versions of Windows are the same as English Windows XP. However, on localized:

1. The User Interface resources are fully localized.

2. The Windows Setup information, such as system locale, user locale, keyboard layout, etc is customized for the specific language/country. This is a policy setting with the Multilingual User Interface Pack.

3. Additional country specific device drivers are added in the East Asian versions only.

4. Support for upgrades from Localized versions of Windows 9X or Windows 2000 to localized Windows XP. MUI only supports upgrades from English versions.

[matva]

Тролль

Большая половина (даже практически все) - переведена. Не переведены только те которые устанавливал сам и от видеокарты, ну и еще парочка:

Fast User Switching Compatibility

FTP пyбликaции

IIS Admin

MS Software Shadow Copy Provider

MSSQLSERVER

MSSQLServerADHelper

NetMeeting Remote Desktop Sharing

Norton Unerase Protection

NVIDIA Display Driver Service

Office Source Engine

Performance Logs and Alerts

Plug and Play

QoS RSVP]

Shell Hardware Detection

Speed Disk service

SpIDer Guard for Windows NT

SQLSERVERAGENT

StyleXPService

Telnet

Themes

Windows Audio

Windows Installer

Windows User Mode Driver Framework

Но есть некоторые, что на английском название, а описание на русском.