DVD фильм изменение звука и речи

[arhip]

Уважаемые User,

Случай: значит сидим с пацанами обсуждаем фильм, тут неугомонный немец мол так и так, хочу посмотреть, ну мы и решили у парня скоро день рождения сделаем перевод, да вот опыта та ноль. Помогите пожалуйста как из оригинального DVD в vob формате изменить только голоса актёров тоесть перевод их речи, а остальные эфекты что-бы остались. Да вот хотелось бы это как можно качественней зделать, так как не хочется перед немцами опазориться. За ранее ВСЕМ СПАСИБО!!!

[Colix]

Уважаемые User,

Случай: значит сидим с пацанами обсуждаем фильм, тут неугомонный немец мол так и так, хочу посмотреть, ну мы и решили у парня скоро день рождения сделаем перевод, да вот опыта та ноль. Помогите пожалуйста как из оригинального DVD в vob формате изменить только голоса актёров тоесть перевод их речи, а остальные эфекты что-бы остались. Да вот хотелось бы это как можно качественней зделать, так как не хочется перед немцами опазориться. За ранее ВСЕМ СПАСИБО!!!

Это будет сложновато, но если тебя устроят субтитры, то могу детально описать как их наложить...