Локализация через MUI

[bl@ck]

Доброе время суток!

Вы наверное видели, что некоторый софт русифицируют через файлы *.mui. К примеру есть английская прога soft.exe, для нее делается файл soft.exe.mui, кидается в тот же каталог и прога становится на русском. Я этим заинтересовался, но в сети ничего не нашел. Расскажите пожалуйста по-подробнее, где взять софт для того, чтоб создавать локализованные *.mui файлы и как вообще всё это происходит? Линки по теме приветствуются.

P.S. Restorator, Radialix Localizer и т.п. не предлагать

P.P.S. Вроде слышал где-то, что перед созданием *.mui оригинальные файлы как-то декомпилятся и локализуются на уровне кода...

Заранее огромное спасибо!!!

[Тролль]

bl@ck:

Мне попадались только .mui файлы от Microsoft. Это файлы ресурсов, обеспечивать использование различных файлов ресурсов должна сама программа. Вместо .mui, которые применяет Microsoft, в обычных программах чаще всего применяют файлы .lng, куда выносят текстовые константы на других языках.

[bl@ck]

про lng я в курсе, но это не то. вот например много софта для КПК переведено именно файлами *.mui. судя по качеству перевода, он сделан именно на уровне кода программы, а не вскрытием ресурсов/прицеплением lng файла. и lng не ко всем прогам прокатывают...

[Timba]

Тролль

А для Win2003svr есть русский безглючный MUI?

[Тролль]

Timba:

Русский MUI есть. Насчет безглючности - я его не пробовал, но по отзывам некоторые глюки в пакете есть, как с ними бороться, описано в этой статье.

Изменено 12 ноября, 2007 пользователем Тролль