Проблема - русская программа под английской Window

[technos]

Есть русская программа, шрифты которой некорректно отображаются под английской Windows - в меню, в диалогах и пр. Некорректно - это вообще в другой кодировке, ничего разобрать невозможно.

Помогите, пожалуйста, справится с проблемой. Может в системе не хватает драйвера кириллицы? Может надо какую-то dll переписать и в autoexec.bat подправить?

Заранее спасибо.

[dartman]

Control panel - Regional settings - russian - russian

[PaulGor]

Точнее (под XP):

- Start / Control Panel (Start / Settings / Control Panel если classic view)

- щёлкнуть на Regional and Language Options

- щёлкнуть на "Advanced"

- Выбрать "Russian" в списке "Language for non-Unicode programs"

("Язык (а на самом деле - кодировка) для не-юникодовых программ")

- щёлкнуть на OK

- согласиться, когда попросит перезапустить компьютер (re-start)

[Nick Name]

Здравствуйте, уважаемые!

У меня аналогичная проблема - тарабарщина вместо русского текста в руссифицированной программе.

Метод PaulGor'а результата не дал.

Посоветуйте, пожалуйста, что еще можно сделать.

[Grossmaster]

У меня была аналогичная проблема, но с точностью до наоборот - не отображались французский и немецкий на русской винде. А на английской возникала куча глюков с программами на русском. Короче, есть такая утилита Microsoft Applocale. Попробуйте, мне помогло. Извините, что не подробно - совсем некогда. Напишу после Нового Года...

Всех с наступающим Новом Годом!!! Счастья всем в Новом Году, и поменьше компьютерных глюков...

[man2D]

Народ, попробуйте это...

Просто скачайте и запустите...

No_Russian.reg

No_Russian.reg

[Гость]

blue_byte

:) Скажи, в какой раз люди поднимают эту тему? :)

Млин... Ты бы объяснил что ты там делаешь... Поделился бы "опытом"... А то так люди постоянно будут задавать один и тот же вопрос... Кстати, можно поговорить с модерами, шоб они вынесли это в закладку "ВАЖНО! ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ТЕМ КАК ЗАДАТЬ ВОПРОС!"... :)

blue_byte привёл вам самый лёгкий способ... Лично я когда переустановлю систему, делаю это ручками... Не знаю, как-то привычнее... :) А вообще ещё и многое другое делает Neo Tweaker Pro 1.08, который вы можете найти на СофтоДроме...

С НОВЫМ ГОДОМ 2 ALL!!!

[pilgrim]

То что советовали DARTMAN ,PaulGor этого вполне достаточно для нормальой работы-я живу в Англии и постоянно этим занимаюсь. Только не надо забывать и про View-Encoding-Cyrillic- а дальше смотреть разные кодировки

[PaulGor]

Народ, попробуйте это...

Просто скачайте и запустите...

Эй, эй, давайте не будем народ путать!

Разложенное 'по полочкам' (на основе великого множества подобных дискуссий в разных форумах):

Есть ДВЕ совершенно разные проблемы, и решения у них разные:

1) Есть НЕрусская программа (например, Photoshop), которая даёт проблемы с русским текстом (нельзя читать и/или нельзя писать)

2) Есть русская программа (сделана в СНГ), у которой в интерфейсе (в меню, диалогах, при инсталляции,...) - русские буквы

Это 2 совершенно разные вещи и решения вот такие:

1) Для НЕрусской программы - то, о чём blue_byte написал - в Реестре обмануть систему - пусть при поиске 1252 "Western" вещей находит 1251:

[HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Control\Nls\Codepage]

"1250"="CP_1251.nls"

"1252"="CP_1251.nls"

Это никогда и ни в каком случае не 'лечит' проблему #2, открывшую данный топик - НЕ помогает увидеть кириллицу в интерфейсе русской программы

Более того, как я читал на форумах, это - 'хакерская' запись 1251 вместо 1252 - помогая НЕрусской программе, может навредить русской.

2) Кириллица в интерфейсе русской программы.

Здесь решение совсем другое - подробно описано вот тут:

http://ourworld.compuserve.com/homepages/P...aulGor/full.htm

а вкратце - т.к. в интерфейсе в основном используются системные шрифты, а не какой-нибудь "Arial", то надо назначить 1251 системной кодовой страницей (system code page) - именно это я в своём предыдищем сообщении описал - под XP назначение системной кодовой страницы как раз делается через "Language for non-Unicode programs". Под другими Windows смена кодовой страницы по-другому делается...

Тогда, при назначении 1251 в качестве системной, все системные шрифты типа "MS Sans Serif" будут стёрты и вместо них запишутся кириллические шрифты (системный шрифт - НЕ многоязычный, он может быть либо с кириллицей, либо с акцентированными западно-европейскими).

На указанной выше странице про новую утилиту AppLocale тоже написано, но это для другой цели - если не хочешь всю систему менять на 1251 (например, есть и немецкие программы), а хочешь только сделать 'виртуальную 1251' для одной этой русской программы, так что это не по теме данного топика.

На всякий случай - прямая ссылка на описание AppLocale:

http://ourworld.compuserve.com/homepages/P.../full_r.htm#App

=====================

Вот такие 2 разные вещи - русские программы и НЕрусские, и решения, которые всегда помогают (особенно для русских программ - 100% успех при системной русификации, когда "Cyrillic 1251" становится системной кодовой страницей).

Остается только вопрос задать Новичку - что ин имел в виду под 'русифицированной' программой, когда писал выше:

===============================

У меня аналогичная проблема - тарабарщина вместо русского текста в руссифицированной программе.

Метод PaulGor'а результата не дал.

Посоветуйте, пожалуйста, что еще можно сделать.

================================

Что он имел в виду? Тарабарщину в интерфейсе (в меню,...)?

Что такое 'русифицированная' программа? Русская, сделанная в СНГ? Тогда 'мой' метод (т.е. "Language for non-Unicode programs") под XP обязательно бы помог...

Или это НЕрусская программа и Тарабарщина - в названиях песен в WinAmp?

Без уточнения - случай ли это (1) или (2) - совет дать нельзя...

[Ckunsy]

я попробовала поменять на 1251. Но почему-то в этом окошке он уже отмечен галочкой, и не активен. (цвет)

И что дальше делать? Странно что в этой же системе все работало нормально до переустановки. :)

[Ckunsy]

Точнее (под XP):

- Start / Control Panel (Start / Settings / Control Panel если classic view)

- щёлкнуть на Regional and Language Options

- щёлкнуть на "Advanced"

- Выбрать "Russian" в списке "Language for non-Unicode programs"

    ("Язык (а на самом деле - кодировка) для не-юникодовых программ")

- щёлкнуть на OK

- согласиться, когда попросит перезапустить компьютер (re-start)

:) Спаси-и-и-ибо добрый волше-е-ебник :))) :)

Все получилось и я вижу наши буковки!

[Nick Name]

Спасибо PaulGor!

Переустановил русские шрифты с диска, выбрал как "Language for non-Unicode programs" - и все заработало. И я даже увидел русские названия песен в WinAmp'e.

:)

[motorway]

у меня англ. XP, после изменения в реестре на 1251 в меню русской программы все нормально стало, а на иконке на рабочем столе - нет. В чем м.б. дело? В панели управления все нормально

[Timba]

у меня англ. XP, после изменения в реестре на 1251 в меню русской программы все нормально стало, а на иконке на рабочем столе - нет. В чем м.б. дело? В панели управления все нормально

Так надо делать по первым советам "до" а не "после" вот и все. Если бы сделана поддержка нон-юникод кириллицы "до" то и проблем бы не было. :blushing:

[motorway]

Вы имеете в виду при установке Windows? Или что? Можно ли сейчас это исправить как-то?

[Timba]

Вы имеете в виду при установке Windows? Или что? Можно ли сейчас это исправить как-то?

Да, именно это я и имел в виду. При установке. Можно исправить.... где конкретно уже выше сказали, но корректно будет отображаться все что установите в последствии, то что уже было установлено до этого - будет отображаться "кракозябрами" :D Но можно удалить и заново установить ту программу где криво все отображается! :dontgetit:

[Griffon Master]

У меня лицензионный XP 64-битный.Этот в отличии версий с Интернета НЕ хочет работать с диском MUI.

В посте №14 я попробывал сделать тоже самое - НЕ получилось.

Дело в том что у музыки после смены языка пропали указания длительности треков и Битрейта тоже теперь не знаю,что делать.Как поставить нормально русский язык,чтобы его понимали не только проги,но и сама винда.Спасибо.

Пардон,пост №11

[Utaibi]

Точнее (под XP):

- Start / Control Panel (Start / Settings / Control Panel если classic view)

- щёлкнуть на Regional and Language Options

- щёлкнуть на "Advanced"

- Выбрать "Russian" в списке "Language for non-Unicode programs"

("Язык (а на самом деле - кодировка) для не-юникодовых программ")

- щёлкнуть на OK

- согласиться, когда попросит перезапустить компьютер (re-start)

А как поступить в случае,если при попытке это призвести появляется сообщение "setup was unable to install the chosen locale" а при запуске русскоязычной программы она просто сворачивается с сообщением no file Language\Russian\UserPro.lst

Понятно,что мне поставили калеченый XP,но как мне выйти из этого положения,живу на Ближнем Востоке,думаю,что лучше мне ничего не предложат.

Спасибо заранее

[Тролль]

"Восток - дело тонкое". Попробуй просто сделать изменения в реестре, которые описаны выше в теме. А относительно программы - похоже, что это заморочка конкретной программы, которой не хватает какого-то своего файла.

[SlipX]

Гм. гм. для особо умных, и особо одаренных кто поставил винду x64 с руским пакетом и все равно вопросики вот как делаецо ет в полурусской винде:

Пуск-Панель управления-Язык и региональные стандарты-Региональные параметры-(1вкладка) там выбираем "Русский". И перезагружаемся, все проблема решена )))) :sly:

[Тролль]

SlipX:

Это перевод на русский язык настроек из поста PaulGor от 2003 г., процитированного двумя постами выше.