Tom Kruz Posted July 16, 2004 Report Share Posted July 16, 2004 Вобщем проблема такая, у меня есть фильм, но мне не нравится его перевод, я нашёл в и-нете перевод, который меня устроит. Я могу какнибудь убрать перевод из фильма и вставить свой, который я нашёл? И если могу, то напишите пожалуйста как, или с помощью чего? И откуда это самое чего можно скачать? Link to comment Share on other sites More sharing options...
KANT Posted July 16, 2004 Report Share Posted July 16, 2004 (edited) Tom Kruz Вобщем дело обстоит так: Если это фильм ДВД,то просто выкидываешь русский перевод который не по душе и например в программе Nero Vizion express 2 накладываешь тот перевод который тебе нужен.Получится и родной текст и перевод будешь слышать одновременно. Ну или отдели вообще звук от фильма и приклей только то ,что тебе надо. Прога лежит тут,лекарство найдёшь. А вот если у тебя AVI файл,то тут сложней,хотя, тоже можно просто отделить звук,например в Virtual Dub, и в нём же приклеить нужный перевод.Но возможна рассинхронизация и надо будет всё подгонять. В АВИШНОМ файле звук имеется только один,и поэтому там ничего не разделишь а только можно поменять весь звуковой файл. Edited July 16, 2004 by KANT Link to comment Share on other sites More sharing options...
golig Posted July 18, 2004 Report Share Posted July 18, 2004 Имхо. Легче всего поменять перевод в AVI файле, это с Virtual Dub. Во-первых, просто сравни длину филма и перевода, если совпадает, то просто в Video ставишь Direct stream copy, Во-вторых, в Audio выбираешь WAV Audio и даёшь ссылку на новый звук (который надо перевести в WAV). Потом в File нажимаешь Save AVI. Даёшь название другое, чтобы оригинал не пропал и всё! Добавлено : [mergetime]1090167686[/mergetime] Добавка. Если файл (S)VCD, то всё сделает TMPGEcn, Условия те же, чтобы звук старый и новый совпадали по длительности, чтобы не приходилось совмещать. Хотя и это не страшно. :P 1) Demuxen (Разделить фильм на видео и аудио) c TMPGEnc И как на картинках разделяем, ну тут всё понятно, я надеюсь! :)) Если есть вопросы, то не стесняйтесь :) Всё очень просто :)) 2) Muxen (свести вместе видео и аудио) :) Всё, я думаю понятно. Есть видео-файл, есть аудио-файл их надо соеденить вместе. (время продолжительности файлов должно очень точно совпадать) Если исходный видеофайл в MPEG1 , нужно выбрать VCD. Если MPEG2 - SVCD :) Нажимаем СТАРТ :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tom Kruz Posted July 20, 2004 Author Report Share Posted July 20, 2004 golig Легче всего поменять перевод в AVI файлеЕсли файл (S)VCD Эти программы работают с другими форматами видеофайлов(не avi, mpg)??? Link to comment Share on other sites More sharing options...
KANT Posted July 21, 2004 Report Share Posted July 21, 2004 Tom Kruz Эти программы работают с другими форматами видеофайлов(не avi, mpg)??? А тебе конкретно какие форматы нужны? Link to comment Share on other sites More sharing options...
golig Posted July 21, 2004 Report Share Posted July 21, 2004 (edited) Эти программы работают с другими форматами видеофайлов(не avi, mpg)??? По твоим словам, если их даже прочитать внимательно, не понятно, что ты имеешь ввиду. "Эти программы" - это какие? Если те, которые я написал; Virtual Dub и TMPGEcn, то это как раз для AVI и (S)VCD. Скачать эти утилы можешь везде. Если это DVD, то это как КАНТ написал, с Nero Vizion express 2. Ещё можно перевести DVD в MPEG-2 файл и воспользоваться опять же с TMPGEncDVDAuthor, чтобы сменить звук. Я тебе напомню, как ты задал вопрос: Вобщем проблема такая, у меня есть фильм, но мне не нравится его перевод, я нашёл в и-нете перевод, который меня устроит. Я могу какнибудь убрать перевод из фильма и вставить свой, который я нашёл? И если могу, то напишите пожалуйста как, или с помощью чего? И откуда это самое чего можно скачать? Тебе ответили, а ты даже спасибо не сказал, сразу, мол, НЕ ТО! Если есть вопросы, то ставь из конкретно, плиз, и точно, даже иногда требуется конфигурация твоего компа, если ты в состоянии менять звук с такими монстрами, как ADOBE Primiera 7 или 6,5, а так же с Pinacle. З.ы. Воспользуйся утилой AVIcodec , чтобы определить расширение фильма. Edited July 21, 2004 by golig Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tom Kruz Posted July 21, 2004 Author Report Share Posted July 21, 2004 golig Тебе ответили, а ты даже спасибо не сказал, сразу, мол, НЕ ТО!Если есть вопросы, то ставь из конкретно, плиз, и точно, даже иногда требуется конфигурация твоего компа, если ты в состоянии менять звук с такими монстрами, как ADOBE Primiera 7 или 6,5, а так же с Pinacle. Не обижайся БОЛЬШОЕ ВАМ ВСЕМ СПАСИБО. А конфигурация компа такая: Пентиум 4 2400Mh оперативка - 256Mb винт - 80 Гб видео - GeForce 4 Ti 4200 128Mb Файлы с каким конкретно расширением сейчас написать не могу(файлы дома - я в универе) посмотрю напишу. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tom Kruz Posted July 23, 2004 Author Report Share Posted July 23, 2004 golig Если файл (S)VCD, то всё сделает TMPGEcn Virtual Dub я нашёл, а вот с TMPGEcn чё-то проблемы, если знаешь, напиши откуда скачать можно please. Link to comment Share on other sites More sharing options...
KANT Posted July 24, 2004 Report Share Posted July 24, 2004 Tom Kruz а вот с TMPGEcn чё-то проблемы, если знаешь, напиши откуда скачать можно please. Вот отсюда скачай фриваре,но возможно она не всё делает.http://www.tmpgenc.net/e_main.html С той странички можешь и другие версии скачать,но нужен ключик.А вообще проще купить на диске. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now