HTML страница

[Old men]

Проблемка такая - меня немного достали просьбами помочь перевести описание, и я решил переделать (русифицировать) файл справки при помощи <b>htm2chm</b>. Кто не знает - это прога для написания help-файлов от MS, она компилирует (и декомпилирует) файл из набора html страниц.

Декомпилировал английский вариант, заменил в теле страницы текст на русский, указал кодировку 1251, шрифты оставил Ariel, Verdana, т.е. гарантированно системные, проверил страницы на Opera - все ОК.

Скомпилировал файл - открывается бред. Снова вернулся к страницам. Открыл страницы в IE - они всегда открываются в немецкой кодировке, несмотря на мои 1251, очевидно и файл справки делает то же самое.

Подскажите, как заставить IE правильно открывать кодировку.

Дошел уже до того, что из другого файла (русского) скопировал все относящееся к шрифтам и кодировке, а IE чихать на это хотел.

У меня XP, SP 1, IE 6

[Посторонним В.]

Проблемка такая - меня немного достали просьбами помочь перевести описание, и я решил переделать (русифицировать) файл справки при помощи <b>htm2chm</b>. Кто не знает - это прога для написания help-файлов от MS, она компилирует (и декомпилирует) файл из набора html страниц.

А ты ничего не путаешь? Прога для компиляции/декомпиляции chm файлов от MS называется HTML Help Workshop, а htm2chm - утилитка стороннего разработчика, по моему наш студент ее написАл. Так чем ты все таки декомпилировал?

[Old men]

Декомпилировал я htm2chm. В аннотации написано, что наш человек ее перевел, но чья бы она ни была, вопроса это не снимает . Вопрос по кодировке страниц.

Тут дело еще в том, что последний раз я писал страницы лет пять назад, на HTML3.2, а здесь уже версия 4, с которой я практически не знаком

[Посторонним В.]

Old men

Я к тому, что попробуй декомпильнуть микрософтвской программкой HTML Help Workshop, потому что подозрения падают в таком случае на кривую декомпиляцию.

Я сам ей пользовался, никаких проблем не было.

[Old men]

Поищу HTML Help Workshop, попробую, но, честно говоря, если одна и та же страница открывается в Опере и в Мозилле правильно, а в ИЕ нет...

[Darhazer]

А ти посмотри в HTML файл... есть ли у тебя

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1251">

Если нет - встав его и потом делай в .chm

[Old men]

Darhazer

Да, конечно..

Но я уже нашел свою ошибку, а точнее невнимательность, так, что спасибо, тема закрыта