Проверка орфографии в билингве.

[Jmd]

В общем, есть билингва, которую можно экспортировать в текстовый формат.

Хотелось бы проверить орфографию.

А так как выглядит она примерно так:

...

</TrU>

<TrU>

<CrD>28112006, 12:57:00

<CrU>ALX

<ChD>06122006, 00:25:00

<ChU>ALX

<UsC>0

<Seg L=DE-DE>{\b Lieferzeit}:

<Seg L=RU-RU>{\b Срок поставки:}

</TrU>

<TrU>

<CrD>28112006, 12:57:16

<CrU>ALX

<UsC>0

<Seg L=DE-DE>Liefer- und Zahlungsbedingungen

<Seg L=RU-RU>Условия поставки и оплаты

</TrU>

...

И насчитывает более 3-х тысяч записи и еще имеется похожее для английского языка...

Как проверить орфографию? Как сделать так, чтобы при проверке в Word, например, он не верещал на каждое иностранное слово?

Изменено 8 февраля, 2007 пользователем Jmd

[matva]

Настраиваешь словарь (т.е. создаешь новый и начинаешь при проверке добавлять новые слова) и вперед! Или если такая же абракадабра, как ты представил, то при проверке орфографии, когда выдается непонятное слово (типа UsC) жмешь "пропустить все". И все такие же слова будут пропущены в данном документе. Сначала немного сложно, но потом все будет быстрее и быстрее.