Руссфикация программ

[neic]

Хочу по переводить программы сам. Но что и как не знаю. Может вы подскажите?

П.с. автоматические переводчики не предлагать

[juve]

Resource Hacker

"Программа для просмотра, извлечения, изменения и дополнения ресурсов Win32-приложений, т.е. по своей функциональной направленности схожая с широко известной программой Restorator (внешностью, кстати, тоже), но бесплатна...

Resource Hacker может применяться как для простого "выдергивания" иконок, музыки и прочего, находящегося в программном файле, так и, например, для модификации интерфейса программы, в том числе и его перевода на другой язык."

• Скачать
  
• Русификатор
  

Изменено 14 апреля, 2007 пользователем juve

[Форматцевт]

neic: ручками, ручками, так стабильнее и надёжнее.

[Wu-Tang]

Лучшего локализатора чем Passolo нет.

Так что ищи его и релизь результаты сюда.

Изменено 16 апреля, 2007 пользователем Wu-Tang

[Gesha45]

neic:

Если есть желание руссифицировать вручную прекрасная программа Restorator , или как сказал juve, Resource Hacker.

Из шаблонных локализаторов мне нравится Multilizer.

Советую заглянуть сюда, и найдёшь что тебе нужно, в том числе вышеперечисленные программы.

Для ручной локализации найдёшь редактор ресурсов какой тебе более подходит.

[THE OLD VERMIN]

И неплохо бы владеть для этого не только иностранным языком, но и родным. :)

Что даже более важно.

(Руссфикация, по переводить, подскажиЕте) :)

Такие переводы не будут иметь успеха.

Без обид...

[Форматцевт]

THE OLD VERMIN: добавлю знание и владение русским и иностранными языками в предметной области данной программы.

Изменено 17 апреля, 2007 пользователем Indomito

[Gesha45]

neic:

Вот на всякий случай "Руководство по локализации программ".

Скачать.

P.S. Тоже добавлю. Можно обойтись и без знания английского пользуясь, например Промтом. У меня получались вполне приличные переводы. Вот русский необходим, хотя для коротких фраз, которые присутствуют в интерфейсе программ, идеальная граммотность совсем не обязательна, хотя никому не мешала.

Изменено 17 апреля, 2007 пользователем Gesha45