Проблема с кодировками в коммандной строке

[LifeOnNet]

При установке языка отличного от английского в Windows XP SP2, многие программы начинают выводить тексты в коммандной строке в неправильной кодировке: в русской вместо английской и наоборот.

Возможно кто-то знает как с этим быть?

[Тролль]

LifeOnNet:

Английский текст должен всегда выводиться правильно, буквы английского языка - во всегда неизменной первой половине кодовой таблицы. Вот вывод символов псевдографики или русских букв может нарушиться, они находятся во второй половине кодовой таблицы, которая зависит от установленного в Windows языка. Можно, впрочем, поменять тогда шрифт командной строки.

[LifeOnNet]

Неожиданно обнаружил те же проблемы и при английском интерфейсе (раньше не было).

Проявляется при использовании Cygwin и компонентов, а также при использовании php для windows в коммандной строке.

Троллю: происходит одинаково как с русским так и с английским, при чем часть текста может быть без искажений, а посреди будет распологаться искаженный кусок.

Скриншоты lynx в Cygwin на windows xp:

При русском интерфейсе:

При английском интерфейсе:

Изменено 27 мая, 2007 пользователем LifeOnNet

[Тролль]

LifeOnNet:

Так это не командная строка, а помощь. Но это только хуже, неясно, какие именно настройки испортились, в помощи всегда встречалась уйма каких-то своих нестандартных тегов . Помочь тут, кроме как откатом системы назад, трудно.

[LifeOnNet]

да, но дело в том что раз на раз не приходится.

иногда оно работает, хотя обычно нет.

и какие настройки могли испортится? пожалуйста поподробнее.

[Тролль]

LifeOnNet:

В реестре есть обширные таблицы подстановки шрифтов и кодовых страниц, но там черт ногу сломит, кроме того, исправишь одно - появится другое где-нибудь с русификацией. Подробнее сказать не берусь, тем более что что именно оттуда использует твоя помощь, неизвестно. Поэтому кроме как восстановлением реестра, трудно что-либо сделать. Да и в командной строке, бывает, приходится несколько раз пробовать, чтобы подобрать шрифты для правильного показа кириллицы, а в помощи это сложнее в кубе, поскольку в ее текстах могут использоваться смены шрифта, цвета, гиперссылки, чего в обычной командной строке нормально не бывает. Так что кроме восстановления реестра для исправления ничего посоветовать не могу.

А если это было изначально, нужно просто поискать для конкретной программы, кто как справился с этой проблемой, это может зависеть от программы. Но у тебя я особых проблем не вижу, портится только расшифровка "горячих клавиш" внизу окна, с этим вполне можно жить. Это бывало и с программами типа Волков Коммандер на плохо русифицированных Windows.

[LifeOnNet]

проблема может появляться где угодно в тексте в коммандной строке, замечена в программах, портированных с юникс, может появляться и исчезать в зависимости от настроек или вообще просто так.

в волков коммандер работал на win98. там он не глючил.

Изменено 28 мая, 2007 пользователем LifeOnNet