Обратный Транслит

[GeoD]

Я знаю, что существует несколько различных способов (таблиц) транслита (Library of Congress, Pokrovsky, Volyapuk, GOST в конце концов) и соответствующих обратных процедур и многие программы их реализуют. Штирлиц, например.

Но вот пишет человек мне письма в транслите, пользуясь в основном своей интуицией и не имея русской клавиатуры и русских шрифтов у себя на компе и таблиц транслита естественно у него нет. И конечно о "правильном" транслите речи нет. Применяю обратный транслит любым из известных методов и естественно, читать трудно.

Так вот, существуют ли ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ программы для обратного транслита, например, использующие для корректировки текста словари русского языка по типу программ, исправляющих слова после OCR?

Я понимаю, что идеального результата не будет, но все же?

[Vova]

Насколько я помню Tigerpad делает неплохо. Обитает http://dimonius.da.ru/ . Но я его не юзал давно и точно уже не помню

[GeoD]

Попробовал Tigerpad. Ничего нового, кроме мата (а я не думаю, что это украшение проги), я в этом редакторе не нашел. Обратный транслит он делает как и большинство программ, то есть БЕЗ ИНТЕЛЛЕКТА.

Мой топик сводится к поиску редакторов, которые делают де-транслит ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНО.

Одна такая программа известна - это Hieroglyph 3.7 (www.adelaida.net/hieroglyph/), но она уже старая -2001г. и не слишком хороша. И я интересуюсь, нет ли свежее и "интеллектуальнее".

[Q-Q]

Посоветуйте своему корреспонденту пользоваться страничкой PaulGor - оба будете довольны.

Смотрите здесь

Изменено 10 декабря, 2003 пользователем Q-Q

[GeoD]

Посоветуйте своему корреспонденту пользоваться страничкой PaulGor - оба будете довольны.

Смотрите здесь

Я бы так и сделал, но мой корреспондент не будет усложнять себе жизнь :)

Поэтому продолжаю тему...