Как засунуть дополнительные звуковые дорожки в видео формата mkv и mp4

[Darth Emil]

Есть несколько фильмов в HDTV-формате, по 4 Гб каждый, в форматах mkv и mp4. Звук шестиканальный. И есть у меня дополнительные звуковые дорожки с смешным переводом. Как их добавить к фильмам? :)

[cudla]

MKVtoolnix

Кидаешь в прогу аудио и видео файлы. На выходе получаешь .mkv

Изменено 31 августа, 2008 пользователем cudla

[Darth Emil]

cudla: спасибо! попробую. А как быть с mp4?

[cudla]

Mp4 Box и интерфейс для него Yamb.

Еще есть MeGUI, но его основная функция кодировать видео и двд в mp4, поэтому придеться еще выкачать 20-30 метров «всякого» (он скачает всё сам автоматический, кроме Avisynth) В эти 20-30 метров так же входит Mp4Box, так что разницы нет. Плюс в том, что это единственная программа, где можна получить многоканальный аудио файл AAC и там богатые настройки для кодирования видео в x264 (H.264/AVC).

MP4 кроме аудио ACC и видео x264 (H.264/AVC) не чего больше не принимает. Ну MeGUI кроме них больше не чего не видел.

Легче в МКВТулникс все это сделать: можно закинуть больше двух аудио дорожек, принимает любой медиа «контейнер» (avi, mpeg, mp4...). А а для mp4 необходимо разлаживать файл на составляющие. Чтобы разложить mkv можно воспользоваться MKVExtractGUI, а для mp4 — MeGUI.

Но иногда, для просмотра легче открыть mp4, чем mkv. Если ты кому-нибудь дал киношку посмотреть.

Всё это я последний раз запускал полгода назад, винды нет.

Изменено 1 сентября, 2008 пользователем cudla

[Darth Emil]

Таак... А оно всё это будет пережимать или работать прямопотоково?

[cudla]

Прямопотоково.

При желании, можно пережать MeGUI, но и для него медиа файл (фильм, клип, dvd и т.д.) нужно разлаживать на состовляющие.

[Darth Emil]

А если дополнительная дорожка в формате mp3? Он её захватит или нужно переконвертировать в другой? И какой?

[cudla]

Сравнение мультимедиа-контейнеров

...MP3 поддерживает.