Переведите слово

[THE OLD VERMIN]

Последние слова в фильме "Счастливое число Слевина", которые проходят канвой по всему фильму. Хотелось бы знать, что они обозначают.

Канзас-сити - ???

kanzas.rar

Леди и Сэры, откликнитесь, пожалуйста.

kanzas.rar

[Гость georg]

Канзас-сити - ???

Kansas City Shuffle.

Перетасовывать. В данном случае, скорее тусовка. Специалист по сленгу нужен, однако.

Последние слова переводятся примерно так: Месть эта сладостна как никогда, но есть дорога долгая домой. Хотя ручаться не могу - там явно много сленгового контекста, а фильма я не видел.

THE OLD VERMIN, а первые строки, которые звучат во фрагменте, который ты предоставил, переводятся примерно так: Вслепую отвечаем на удары, на зов игры тусовки Канзас-сити... Впрочем это очень приблизительно.

Изменено 6 августа, 2006 пользователем georg

[THE OLD VERMIN]

georg: Да, согласен на это слово, оно вполне подходит. Там хорошо все перетасовано. А фильм советую-таки посмотреть.