Переводы фильмов

[DoctorG]

Есть любительский перевод, не хуже офф. перевода.

Допустим есть такой сериал Star Trek Voyager так его переводят и озвучивают энтузиасты. Двуголосая озвучка этого фильма от Hansen & Lita (как их называют в сети) не уступает озвучкам многих сериалов которые производят телеканалы (Взять ту же самую озвучку Star Trek Enterprise).

Еще стоит наверно отметить переводы фильмов от студии cravec это тоже не офф. переводы, а качество на высоте. (даже одноголосые версии).

Так что не нашел в опросе варианта, ответа, соответствующего моему мнению.

Я предпочитаю, Качественный перевод, а качество его определяется не только участием многих актеров, но и их, мастерством, а так же, мастерством переводчика.