Я не буду никогда - ТАНЦУЛЬКОЙ! :))))

[Razorblade]

Перевод на текст, всем известной песни: Steps -"careless whisper". Да да, той самой, которую позже исполнил Джордж Майкл. Вот что получается, если попытаться перевести текст на русский ;)

Я чувствую настолько unsure,

По мере того как я принимаю вашу руку,

И ведите вас к полу танцульки,

По мере того как нот умирает,

Что-то в ваших глазах,

Звоноки для того чтобы запомнить серебряный экран,

И все свои унылые goodbyes,

Я не буду никогда танцулькой gonna снова,

Виновные ноги не получают никакой ритм,

Хотя легко претендовать,

Я знаю вы не будет дурачком,

Я должен знать более лучше

чем обжулить друга,

И расточительствуйте шанс что я после того как я дал,

Так я не буду никогда танцулькой gonna снова,

Дорога, котор я станцевал с вами,

Время может никогда не исправлять,

Халатный шепот хорошего друга,

К сердцу и разуму,

Незнание добросердечно,

Не будет комфорта в правде,

Боль все, котор вы найдете,

Я не буду никогда танцулькой gonna снова,

Виновные ноги не получают никакой ритм,

Хотя легко претендовать,

Я знаю вы не будет дурачком,

Я должен знать более лучше

чем обжулить друга,

И расточительствуйте шанс что я после того как я дал,

Так я не буду никогда танцулькой gonna снова,

Дорога, котор я станцевал с вами,

Tonight нот кажется настолько громким,

Я желаю что мы смогли освободить эту толпу,

Возможно более лучшее эта дорога,

Мы ушибли бы с

вещи, котор мы хотим сказать,

Мы смогли быть настолько хороши совместно,

Мы смогли прожить эта танцулька forever,

Но теперь будет танцулькой gonna с мной,

Пожалуйста пребывание,

Я не буду никогда танцулькой gonna снова,

Виновные ноги не получают никакой ритм,

Хотя легко претендовать,

Я знаю вы не будет дурачком,

Я должен знать более лучше

чем обжулить друга,

И расточительствуйте шанс что я после того как я дал,

Так я не буду никогда танцулькой gonna снова,

Дорога, котор я станцевал с вами,

Now that вы шли,

Now that вы шли,

Now that вы шли

Был я так повредил,

Так повредите что вы должны оставить я одной,

Я не буду никогда танцулькой gonna снова,

Виновные ноги не получают никакой ритм,

Хотя легко претендовать,

Я знаю вы не будет дурачком,

Я должен знать более лучше

чем обжулить друга,

И расточительствуйте шанс что я после того как я дал,

Так я не буду никогда танцулькой gonna снова,

Дорога, котор я станцевал с вами tonight.

Оригинал:

I feel so unsure,

As I take your hand,

And lead you to the dance floor,

As the music dies,

Something in your eyes,

Calls to mind a silver screen,

And all its sad goodbyes,

I'm never gonna dance again,

Guilty feet have got no rhythm,

Though it's easy to pretend,

I know you're not a fool,

I should have known better

than to cheat a friend,

And waste a chance that I'd been given,

So I'm never gonna dance again,

The way I danced with you,

Time can never mend,

The careless whisper of a good friend,

To the heart and mind,

Ignorance is kind,

There's no comfort in the truth,

Pain is all you'll find,

I'm never gonna dance again,

Guilty feet have got no rhythm,

Though it's easy to pretend,

I know you're not a fool,

I should have known better

than to cheat a friend,

And waste a chance that I'd been given,

So I'm never gonna dance again,

The way I danced with you,

Tonight the music seems so loud,

I wish that we could loose this crowd,

Maybe it's better this way,

We'd hurt each other with the

things we want to say,

We could have been so good together,

We could have lived this dance forever,

But now who's gonna dance with me,

Please stay,

I'm never gonna dance again,

Guilty feet have got no rhythm,

Though it's easy to pretend,

I know you're not a fool,

I should have known better

than to cheat a friend,

And waste a chance that I'd been given,

So I'm never gonna dance again,

The way I danced with you,

Now that you've gone,

Now that you've gone,

Now that you've gone

Was what I did so wrong,

So wrong that you had to leave me alone,

I'm never gonna dance again,

Guilty feet have got no rhythm,

Though it's easy to pretend,

I know you're not a fool,

I should have known better

than to cheat a friend,

And waste a chance that I'd been given,

So I'm never gonna dance again,

The way I danced with you tonight.

[saniks]

Вобще попробуйте перевести любой русский текст на другой язык, а потом сделать обратный перевод. Приколы очень часто встречаются, особенно если переводить поговорки =)

[Ежик***]

А угодайте, чем вначале было

"Мера семи времен - когда-то отключенный" ??? ;)

[DJFlint]

А угодайте, чем вначале было

"Мера семи времен - когда-то отключенный" ??? ;)

"Семь раз отмерь - один раз отрежь"

[Ежик***]

"Семь раз отмерь - один раз отрежь"

Ты знал, ты знал!!! :)