распечатать субтитры

[Miha1967]

смотрю фильмы на английском, можно ли вытащить английские субтитры для распечатки, они есть в просмотре.

[Shadow TH]

Распечатать такие субтитры можно только в том случае, если они либо хранятся в отдельном файле, либо записаны в виде отдельного потока в самом видеофайле. Бывают случаи, когда субтитры смонтированы в видео (т.е. они по сути являются неотъемлемой частью кадров), в этом случае извлечь для печати их никак нельзя.

Существует достаточно большое количество форматов субтитров: srt, smi, s2k и т.д. Все они, как правило, являются текстовыми файлами, однако существует, например, формат sub - графические субтитры. Их извлечь достаточно непросто (там текст, совмещённый с изображениями). Наиболее популярным является формат srt.

Если субтитры лежат в отдельном файле *.srt, то просто открываем его Блокнотом например, там видим блоки данных: номер титра, время и сам текст. Можно печатать (только бумагой придётся запастись, ибо в среднем там порядка 1000 таких блоков будет).

Если субтитры вшиты в файл, то демуксируем их при помощи программы YAMB, например. Затем открываем Блокнотом и печатаем.

Изменено 4 января, 2013 пользователем Shadow TH