forgive-me-not

[misfits]

приветствую!

недавно совсем узнал о gothic metal группе Forgive-me-not. Это нечто потрясающе-запредельное... оччень понравилось... но речь не об этом.

У меня возникли некоторые затруднения с переводом названия группы.

Первый вариант "незабудка", но если мне не изменяет память, то незабудка на англ. "forget-me-not"

Второй вариант - дословный перевод, получилось что то вроде "не прощай меня"...

кто силен в "аглицком" помогите pls!

[Valery]

misfits:

Второй вариант - дословный перевод, получилось что то вроде "не прощай меня"...

Что-то вроде того. Как вариант, - "Мне нет прощения", в очень вольном переводе.

forgive v (forgave; forgiven)

1) прощать

2) не требовать, не взыскивать (долг)

Вот хороший словарь:

http://online.multilex.ru/