произношение java на русском

[Guffi]

Как правильно на русском произносится java: ява или джава.

Я склоняюсь к джава. Но большинство упорно произносит ява.

[pinmix]

Сейчас более распространенным стало "джава", "Ява" говорили раньше, наверное с тех времен и осталось...

насчет просто java - еще можете со мной поспорить... (может и ошибаюсь)

но JavaScript - Читается точно как ДжаваСкрипт, ну java - тоже, наверное, джава...

А вообще, я сомневаюсь что это тема для раздела "Программирование" - скорее "Флейм"..

[Shurr]

Java, как название технологии и языка программирования, произносится "джава".

Путаница происходит оттого, что название острова Java в свое время было переведено на русский язык как Ява. Многие автоматически применяют данную транскрипцию и к одноименному языку. Но название языка все же зафиксировано как "джава".

[Форматцевт]

Решил обобщить :)

Отвлечённый вопрос: "Ява" - это так в России "оффициально" называют Java ? Джаба? Не только, иногда - жаба. По аналогу - для кого keyboard = клава = борда и т.д. Наверное, остров Ява тоже в мире называют Джавой :)А Генриха Гейне - Хайнрихом Хайне :) Ханон, Хайне... Бедный Нойхауз.

В книгах принято обходить этот вопрос стороной - пишут "Java". Еще интересный вопрос, как по-русски говорить cookies; я всегда почти говорю "куки" (именно с экстремально славянским произношением, это важно). В одной книжке были "печеньица", но в другой - и это круче - "плюшки". "За...нить (сделать) плюшку". Еще, я помню, русский IE 5.0 или 5.5 на полном серьезе говорил "приложеньице запущено" (applet started)

Про мастдай.

Есть, кстати, более тонкая классификация историческая, что Мастдай - это 95/98/Me, а остальное "энтЯ", "дветыщи" и "икспи".

[Тролль]

Guffi:

Смотря с кем ты говоришь .

По-русски и остров Джамайка (помню песню "Джамайка, джамайкаааа...") называют Ямайка. Весь мир говорит "Джава", но в русском есть вариант "Ява", как и персональный компьютер по-русски - персональная ЭВМ - смотри стандарты (на официальном сайте РФ нашел вообще дикий вариант - "персональный ЭВМ").

Но с программистами надо произносить это слово как "Джава", иначе о тебе создастся нехорошее мнение .

Внутри языка есть профессиональные диалекты. "Эй вы кони, вы кони стальные, боевые друзья - трактора..." В современных примерах - драйверА, серверА... Профессиональный жаргон - серверА, впрочем, он же часто и просторечный, а литературный вариант - сЕрверы. С кем поведешься, от того и наберешься :) .

Помню, у меня был диалог с одним специалистом по трубопроводам. Я ему говорю - трубопрОвод, он мне отвечает с нажимом - трубопровОд. Я перед этим словарь смотрел, да и как имеющий дело с электрикой, где провод - всегда прОвод, не хочу уступать ему и в сознании своей правоты продолжаю говорить - трубопрОвод, а он мне каждый раз с нажимом отвечает - трубопровОд. Так и разошлись. Больше я его не видел, но, боюсь, друзьями нам стать так бы и не удалось. Но с другим спецом я уже использовал слово трубопровОд, без конфликтов.

Диалекты существуют, и я использую и Джава и Ява, смотря с кем говорю. Иначе один решит, что ты недотепа, другой - что ты выпендриваешься, по-русски говоря :)

По мне, хоть Горшком язык программирования назови (в соответствующем окружении ), только в печку не ставь :)

Изменено 12 сентября, 2006 пользователем Тролль

[Посторонним В.]

i

Уведомление: Перенесено во флейм.

По теме, в оригинале правильно Джава, но для русского языка буквосочетание "дж" вообще не свойственно, поэтому Ява вполне допустимо, имхо. Сам говорю джава, привык.

[Valery]

Была подобная тема, найду, солью.

Тут уж кто как привык.

Тут Тролль повел речь о островах Ява, Ямайка, и так далее. Сразу вспомнились плавания Крузенштерна и Беллинсгаузена, и остальных мореплавателей. :)

Наплевать им было, как произносят названия этих островов англичане, или ковбои в их колониях за океаном. По-русски проще сказать Ява, значит в России это будет Ява. А когда эти моряки разговаривали с англичанами на английском, то я думаю, они говорили Джава, и Джамайка.

Например возьмем имя, какое угодно, ну вот яркий пример, - по-русски Георгий, у немцев будет Георг, у англичан - Джордж, а у греков, вообще, какой-нибудь Георгиус.

И что? Под кого нам "косить"? :)

У многих стран и городов есть русские названия, и самоназвания. Мы почему-то говорим "Рим", а не "Рома", "Париж", а не "Пари", "Мехико", а не "Мексико". Да можно сколько угодно продолжать. И никаких вопросов.

А вот с Java, в смысле языка программирования, почему-то вопросы возникают.

В общем, если это слово применяется как спецтермин, для профессиональной деятельности, то имхо нужно говорить Джава. А просто в обыденном разговоре, можно и Ява.

ИМХО.

Изменено 13 сентября, 2006 пользователем Valery

[Torsten]

Хакеры и программисты лянтяи, они всегда все сокращают. Например, Unics никто не пишет, а именно ведь так будет правильно.

Поэтому программисты и хакеры произносят ява, а обычные пользователи джава.

[Darth Emil]

Произношу "ява", т.к. "джава" - это такое маленькое забавное существо с Татуина

[Gesha45]

О чём здесь срорить? В русском языке таких, своих произношений тьма. Возьмите переводы "Шерлока Холмса". Как правило Уотсон фигурирует как Ватсон. Я ещё удивляюсь как сериал "Крутой Уокер" не обозвали "Крутым Вакером". :)

Да что там говорить о русских, если простой, не шибко граммотный, американец вместо Суинберн, произносит Свайнберн.

[Гость]

Ладно, не трогая мотоцикл "Джава" дабы не вызывать у модераторов негативных (почему-то) ассоциаций с "Сектор газа" :blink: , давайте обсудим как правильнее по русски говорить слово "Россия" или "Раша". Большинство склоняется к Раша........

!

Предупреждение:

Негативные ассоциации вызвали... По-моему, вы говорите, только для того чтобы говорить, в отсутсвие всякого смысла... За флуд у вас штрафы уже были...

Изменено 10 января, 2009 пользователем Ray

[DJFlint]

Дражайший, не флудите, на русском языке Россия она и есть Россия, других вариантов нет, разве что Русь, а раша произошло от аглицкого произношения слова Россия, так что к раша склоняются разве что безграмотные выпендрежники не совсем грамотные люди. Учим сопромат.

[Valery]

Eds:

Ладно, не трогая мотоцикл "Джава"

Мотоцикл Jawa, отродясь "Джавой" не был. Его название даже пишется не так.

дабы не вызывать у модераторов негативных (почему-то) ассоциаций с "Сектор газа"

С чего это? :blink:

Ну а всё остальное сказал DJFlint.