Декомпилировать файл справки

[Old men]

Споткнулся на ровном месте. Понадобилось русифицировать файл справки (расширение HLP), его не смог открыть CHM Creator, htm2chm, PowerCHM, MS HTML Help Workshop. Единственное, что не так по сравнению с бывшими у меня раньше файлами, этот открывается с помощью "Заглушка Windows Winhlp32".

Подскажите, чем эту гадость можно разобрать на части и снова собрать? :blink:

[Gesha45]

Old men:

Может тебе это поможет:

Прежде чем начать знакомство с инструментарием технического писателя, следует упомянуть о двух бесплатных приложениях Microsoft, предназначенных для создания справочных файлов. Это Help Workshop (ftp://ftp.microsoft.com/Softlib/MSLFILES/hcwsetup.EXE) и HTML Help Workshop (http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=14188).

В папке Help Workshop имеется файл HCRTF.EXE, выдающий на-гора HLP-файл, а в папке HTML Help Workshop — компилятор HHC.EXE, благодаря которому на свет появляются CHM-файлы. Для начала загрузим и установим обе программы, тем более что много места они не займут.

[Old men]

Может тебе это поможет:

Именно этим я и пользовался :sm(100):

[toma.m]

Help & Manual - официальный сайт http://www.ec-software.com/ . Но лучше поищи не последнюю версию, для них есть русификаторы, русский Help, модули проверки орфографии и вообще все что требуется.

[Old men]

toma.m Скачал Help & Manual v4.3.0.1138, сказал ему разобрать файл (он в приложении, у меня их несколько такого типа), а он мне и говорит - не могу. Единственное, что я от него добился, что там XML файлы, хоть Help & Manual с ними и должен работать, однако не может.

Еще раз (на всякий случай) повторю - эти файлы в ОС открываются с помощью "Заглушка Windows Winhlp32", впервые увидел такую утилиту :1eye:

ARM.rar

ARM.rar

[NicKola]

Самая тема это CHM editor v.1.2.build 051

Лучшее что я видел для редактирования!!!

[Darhazer]

Здесь реч идет от старий формат (hlp) а не о нового (chm)

Надо искать не chm декомпилятора, а hlp

Old men: к сожелению не увидил тему во вовреми, но если все еще нужно, попробуй

http://www.helpscribble.com/decompiler.html

[Old men]

Darhazer

Нужно. Перечисленные мной программы его не открывают, а последние две (Help&Manual, CHMEditor) не работают вообще. H&M с любой информацией (в том числе и с вновь создаваемой) заявляет, что произошла ошибка, и закрывается, а CHMEditor, скачанный с официального сайта, вообще не принимает ничего, хотя у него триал на 15 дней.

Сейчас попробую твою.

[Old men]

Узнал я наконец, чем эти файлы были сделаны. Программа WinHelp 2000, разработка фирмы roboHelp, для нормальной работы надо установить некоторые библиотеки .dll, отсутствующие в Windows, если эти быблиотеки не установлены, то файлы открываются с ограниченной функциональностью в Win 98, 2000, ХР.

Судя по всему (поиск самой программы) в этих файлах есть элементы формата PDF.

Осталось только найти, чем же эти файлы разобрать, не делать же в конце концов новые файлы справки, копируя текст и все перекрестные ссылки из этих файлов

[Q-Q]

А Restorator его не одолеет?

[Old men]

Я пробовал делать перевод без декомпиляции через HEX-редактор, ответ был "Файл не является файлом справки, или он поврежден".

Думаю, что с Restorator'ом будет то же самое, хотя если не найду порядочного способа, попробую и с ним.

[Wu-Tang]

Попробуй Passolo, очень функциональная, я ей, в свое время, руссики делал.

[PhantasM]

две минуты поиска в гугле редакция и русификация файлов справки HLP

[Old men]

PhantasM Спасибо, но если ты читал тему, то наверное обратил внимание на то, что Help Worksop этот файл не понимает.

[Darhazer]

Old men:

В 2003 году Macromedia купили RoboHelp, а затем Adobe -> Macromedia

Сейчась есть продукт Adobe RoboHelp. Нашел в Интернете что версия 5 можеть работать с hlp

Для новейших не знаю

А декомпилятор не успел их разложить? :)

[Old men]

А декомпилятор не успел их разложить?

Нет, к сожалению. Но похоже с ним что-то я сам напутал, но что - не понял. Он у меня открывается только под ДОС :) Может быть там еще какие-то файлы надо было скачать, но вроде просмотрел и аннотацию, и главную страницу сайта, таких указание не заметил.

Собственно сделать свои переведенные файлы справки я могу, (их у меня 27 штук, это все к программе Proteus), а тему я не закрываю только потому, что в этом случае потеряю контекстную справку, а этого не хотелось бы, программа не тривиальная.

[FreeWind2010]

Уважаемый Old men! У меня в данный момент та же проблема с HLP Proteus. Подскажи, удалось ли тебе её решить и каким образом?

Мой: <censored by moderator>

Жду и надеюсь. А тебе - всего доброго...

i

Уведомление:

Присмотритесь пожалуйста, к п.5 Запретительной части Правил Форума.

На дату постов - тоже не вредно порою посмотреть...

Изменено 13 апреля, 2011 пользователем Yezhishe

[THE OLD VERMIN]

Сожалею, но Old men больше нет с нами.

А вам порекомендовал бы внимательно почитать правила. Форум - место для общения, а не почтовый сервер рассылок. Так что - никаких e-mail.