"Флетч" и "Флетч Жив"

[Shadow TH]

Здравствуйте. Уже давно ищу фильмы "Флетч" и "Флетч жив" с НТВ-шной озвучкой (помню, что мужской голос озвучивал Андрей Ярославцев). На разных трекерах скачивал, там либо Гаврилов или Володарский озвучивают, либо двухголосая озвучка, но другие актёры (не Ярославцев). На видаке есть, но влом оцифровывать, потом подгонять всё это, очень муторно выйдет.

Заранее огромное спасибо, тому кто поможет. :blush2:

[edde]

Проще на нормальную копию звук наложить, раз то что нужно есть. имха

Edited September 18, 2010 by edde

[Shadow TH]

просто на VHS запись с телека (где-то чуть-чуть попадается реклама). Можно, конечно, оцифровать звук с видеокассеты и наложить его на нормальную видео дорожку. Но опять же придётся подгонять звук под видео, ведь постоянно звук где-то будет несинхронно идти с видео дорожкой, придётся подрезать звуковую дорожку... практически ювелирная работа будет. Всё это ради одного-двух фильмов, которые я, может быть, буду смотреть раз в пол года когда по телеку нечего будет смотреть... даже не знаю...

Edited September 18, 2010 by Shadow TH

[specific]

Shadow TH

у Андрея Ярославцева нет озвучки этого фильма - источник

Edited September 18, 2010 by specific

[Shadow TH]

Есть. На НТВшной озвучке в конце в титрах даже произносят имена тех, кто озвучивал. Переводил там Володарский, а по его переводу озвучивал Ярославцев и ещё какая-то женщина.

[BoyDima]

да интересный фильм