Jump to content
СофтФорум - всё о компьютерах и не только

Этимология слов в различных языках


Razorblade
 Share

Recommended Posts

Занимаясь изучением многих языков, сделал некоторые интересные заметки. Если у кого-то имеются схожие наблюдения, можете отписываться в эту тему. Будет интересным выслушать мнение других, касательно данного вопроса. На мой взгляд, тема этимологии слов, довольно интересная, и обширная, чтобы разобрать её под микроскопом наших знаний.

Некоторые «выкладки» не обошлись без моих собственных домыслов, которые, тем не менее, имеют право на существование. Возможно, где-то я и перегибаю палку повествования, но только лишь сугубо из желания добиться истины, которая, как известно, рождается в пылу горячих споров. Конструктивная беседа, как курочка в духовке, средней прожарки, возбуждает аппетит и придаёт смысл человеческому существованию! :)

Luz – свет, в переводе с испанского, отсюда – люстра в русском.

 «Балам» на языке Майя означает ягуар то есть «летающий по ветру»

Voler на испанском означает – летать. Отсюда же: воланчик, волейбол

Volver – на испанском означает возвращаться. Отсюда же происходит слово «револьвер», в рус. и других языках мира (как тип оружия в классификации других языков).

Prometio – на испанском - обещание, так же, как и в английском promise, или на французском - promettre

Прометея боги приковали к скале не за то, что он дал людям огонь, а за то что пообещал это сделать. Было бы глупым, наказывать Прометея за уже совершенный поступок. Логика не вписывается в эту канву. Поэтому некоторые легенды надо внимательнее изучать.

Ojo на испанском, имеет – старославянское обозначение глаза – око. Это же обозначение глаз находит и в нидерландском языке, с написанием oog.

В нидерладском языке, слово plukken – срывать/вырывать. В русском находит свой аналог в лице слова – плуг, то есть инструмент вырывающий из земли.

Carne – на испанском означает мясо, Valle – долина. Вполне вероятно, что отсюда происходит русское – «вали». Суммируя, получаем – «карнавал» (мясо - отдаляйся, или уходи) употреблялось во времена «великого поста» в католическом мире. По всей видимости, в этот период и были изобретены карнавалы, столь популярные в Европе и по сей день.

Bailar – на испанском означает – танцевать. Отсюда же русский аналог слова «балерина» - дословно – та, кто танцует.

Mattonella – кирпичная плитка на итальянском, отсюда же происходит слово «Моцарелла» – сыр или же сырный кирпич.

Poutng – надувать по англ. Имеет тот же смысл, что и в русском. Паук плетет «паутину», то есть как бы надувает.

Ability – возможность на англ. На русском – обильное/обильность, насыщенность.

Genius – на английском, на русском  - гений (одарённый человек), слово имеет греко-арабское происхождение, в переводе с арабского, дословно, тот кто одержим джиннами. «Джинн» и «гений» имеют один и тот же корень.

Strive – стремиться по англ. Streven по нидер. Стремиться по-русски.

Brow – на англ. и на русском – бровь. Второе значение - кромка уступа

Swarm – на англ. – рой, стая. На русском – свора. Есть некоторая схожесть.

Cera – воск в португальском. Используется в русском для обозначения спичечной серы. Возможно, что слово керамика в русский пришло отсюда. То, что делается из серы.

Ultima – латынь, итальянский, румынский. Везде имеет значение – последний. Улитиматум – в русском, дословно переводится как последнее предупреждение.

Elemento – элемент в переводе с испанского и португальского. На всех западных языках имеет схожее написание с небольшими изменениями. Дословный перевод на русский, то, что произошло из земли. Отсюда же происходит слово – элементарно, просто.

Starve  на англ. означает – голодать, второе значение – морить голодом. Будете смеяться, но возможно, что отсюда происходит русское слово «стерва», то есть та, кто морит голодом. Вполне вероятно, отголосок древних времен, оставивший свой отпечаток в современности.

Rot – на испанском, англ. и португальском – гниль. Даже написание не меняется. В русском имеет значение рта, то есть, того места человеческого тела, где пища как бы гниёт/ разлагается (перерабатывается?). Возможный отголосок общего значения, некогда в далекой древности. В частности, встречается  в шекспировском – «Макбет». Выражение «let them lie there until they starve and rot». Заметьте, что слово умирать от голода и рот, идут рука об руку рядом. Странное совпадение?

Comporta – «вести себя» на испанском. Comportiamento – поведение. Отсюда же русское – комфорт. Чувствовать себя комфотно, дословно означает, быть культурным, уметь вести себя в обществе.

El trato – на испанском означает сделка. El trato de – лечение. Отсюда англ. «лечение», или его аналог– treatment – обхождение в определенной форме с кем либо. Русское слово «трата». Вполне вероятно имеет схожее значение. Человек, который вёл какие-либо сделки, так или иначе тратился, расходовал ресурсы.

Leva – в переводе с латыни означает – поднимать. Levantar – на испанском означает вставать/подниматься. Древние финикийские рыболовы, смотрели на восход Солнца со стороны Средиземного моря, оно вставало со стороны Ливана, отсюда определились и с названием – страна восходящего Солнца.

«Виракоча» - бог у многих народов Андского региона, означал - морской жир. Коча, отсюда происходит слово – «кожа» в русском.

«Хуракан» -  бог ветров и бурь у племен Майя, отсюда же hurricane или ураган в русском.

Понятие «электричество» – произошло от исландского языка. Люди терли янтарными палочками о землю, дабы добыть искру. Получилось название – «крафмаган» – сила палки. Отсюда же, судя по всему, происходит название одноименного вида единоборств, распространённого в Израиле.

El gordo – толстый по испански. Отсюда русское слово гордость. То есть, некий раздутый предмет.

 

Дополняйте тему вашими наблюдениями (если таковые имеются). Будем обсуждать.

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...