Фильмы перевода Goblin`а

[Rulchik]

Hlad

Прошу прощения, здесь я ошибся

flophouse

Дык, flophouse — это и есть ночлежка. Клопы здесь по-любому не при чём. Насчёт остального просто не помню точно. У меня дивидюк в ремонте :(. Но как только дорвусь, обязательно освежу в памяти описанные тобой "ляпы".

P.S. Кстати говоря, совершенно не понял о каких таких плохо переведённых шутках ты говорил.

[Hlad]

P.S. Кстати говоря, совершенно не понял о каких таких плохо переведённых шутках ты говорил.

Я имел ввиду мульт - ледниковый период, перевод мне не очень понравился

[Unknown]

Мне понравился фильм: Укуренные в хлам 1 и 2 часть, но 1 лучше.

В ролях: Чич Марин, Томми Чонг, Луи Адлер B)

Добавлено : [mergetime]1095185615[/mergetime]

первая часть 1978 года

[Rulchik]

Unknown

И при чём здесь Goblin? <_<

[Unknown]

так как перевод гоблuновскuй :-)

[Rulchik]

Unknown

так как перевод гоблuновскuй :-)

Ничего подобного Goblin не переводил.

[Unknown]

да, а перевод Гланца. Goblin не причём

Добавлено : [mergetime]1095190426[/mergetime]

но фильм от этого не хуже. не в тему здесь.

[Unknown]

а от куда ты можешь знать, что Гоблин не переводил. Может он и перевел фильм, а озвучил Гланц B)

Добавлено : [mergetime]1095190980[/mergetime]

от куда - вместе кто не понял

[Rulchik]

Unknown

а от куда ты можешь знать, что Гоблин не переводил.

От Гоблина . К тому же, я дал тебе ссылку.

от куда - вместе кто не понял

А почему опять раздельно?..

[Unknown]

гоблuн по твоей ссылки не отчитывается, он с Гланцем добазарился :-)

p.s "от куда" у меня и так вместе, только пишу бывает раздельно

Добавлено : [mergetime]1095193505[/mergetime]

ссылке

[Rulchik]

Unknown

гоблuн по твоей ссылки не отчитывается, он с Гланцем добазарился :-)

Бред. Уж на форуме-то своём он дал бы инфу. Да и зачем ему с Гланцем добазариваться?

p.s "от куда" у меня и так вместе, только пишу бывает раздельно

Зачем??? :)

[Unknown]

я пошутил

[DDZ]

В принципе прикольно.

[Brother Micro]

Мне больше нравятся переводы Божьей искры. "Буря в стакане" - это нечто, "Властелинов колец" несколько раз смотрел, а вот Полный П мне как-то не катит, иногда с матом перебарщивает. Тут я согласен с jcsuper.

[Rulchik]

Brother Micro

Полный П мне как-то не катит, иногда с матом перебарщивает. Тут я согласен с jcsuper.

Мля... Ну Гоблин-то здесь причём??? Покажи мне хоть одно место, где он с чем-то там "перебарщивает"! Не забудь перед этим свериться с оригиналом.

[krollik]

Хотелось бы узнать какой фильм с гоблинским переводом больше всего нравится народу.

[Kuzmich]

Две сорванные башни...

[Chega]

властелин колец - если со смешным

если с нормальным - большой куш

[saniks]

А мне его фильмы вобще не нравяться, ни один не досмотрел до конца. Фигня по моему мнению.

[bovis]

Больше всего понравилась Шматрица - удачно подобранные шутки ,музыка-все очень складно получилось

Властелин колец,Звездные войны также стоит посмотреть

[Gena0]

Шматрицу не смотрел, но 2 часть Властелина очень понравилась, 3 тоже ничего!

Музыка подобрана очень хорошо! Особенно в Две сорв. башни. Когда ельфы бились с какими-то уродами на кабанах, играла Казачья (Сектор Газа). Получилось прикольно, в ритм! Музыка как бы дополняет то,что происходит на экране!

[Сергей Плоткин]

Единственное кино, которое удалось досмотреть с его переводом до конца - Шрек 2. На мой взгляд, что Михалев, что Иванов, что Володарский, что Гоблин - ничего особенного (по части правильных переводов). По мне - дубляж все равно приятней слушать.

P.S. "Смешные" переводы Гоблина мне совсем не кажутся смешными, юмор на уровне десятого дивизиона КВН.

[Dima Cornev]

Свистните в х*й! Терминатор 3 - это тема!

[Таисия]

Да мне антибумер понравился и терминатор:DПрикольно

[<N!ghtM@Re>.de]

Мне тож Терминатор понравился и Шматрица