Фильмы перевода Goblin`а

[karantin]

Хотелось бы услышать мнения о переводах "старшего опероуполномоченного" Goblina. :)

[jcsuper]

по моему мнению ужас, гадость. Откровенно испорченное кино :) , никогда не скачаю, и не буду больше смотреть такие фильмы.

[Valery]

jcsuper

Да ничего, нормально, мне нравится. Хочу напомнить, у него есть два типа переводов, - просто правильные переводы (Криминальное чтиво, Леон, Шрек, Цельнометаллическая оболочка), и юмористические - Матрица, Властелин, Терминатор и др. Когда смотрел Властелина - смеялся до упаду.

Goblin матерится в фильмах только тогда, когда матерятся в исходных текстах фильма. А как еще должны разговаривать скажем бандиты в "Криминальном чтиве"?

Непонятно только что его так тянет на фашистов? Везде у него фашисты.

karantin

Ты когда что нибудь спрашиваешь, сначала своё мнение выскажи, а то мы у тебя вроде кроликов для опытов.

Изменено 4 августа, 2004 пользователем Averjan

[Kuzmich]

по моему мнению ужас, гадость. Откровенно испорченное кино

А я обожаю... :D ;) ;)

Особенно Властелин колец переделанный...

[bmmshayan]

Goblin - вещь :D

Кстати где можно достать перевод на третью версию Властелина ;)

[Terr0rist]

Averjan

юмористические - Матрица, Властелин, Терминатор и др.

Терминатор - это не Гоблина перевод, а Хоббита (есть такой чел).

Что касается "правильных" переводов - то это отличная штука! У меня в коллекции гоблинские Кобра, Криминальное чтиво, Леон, Не грози Южному Централу, От заката до рассвета, Отчаянный, Расплата, Сп*здили (он же Большой куш), Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо (это вообще суперфильм, именно в переводе тов. Гоблина он доставил мне и друзьям массу положительных эмоций), Цельнометаллическая оболочка и Кровавый четверг (тоже улётное кино).

jcsuper

У меня к тебе вопрос: а в обычном, смягчённом переводе ты бы эти фильмы стала смотреть? Какие-то они совсем не женские все (ну, разве что кроме Крим. чтива и Леона).

[jcsuper]

Terr0rist

Из перечисленных в нормальном переводе я смотрела

Криминальное чтиво, Леон, Не грози Южному Централу, От заката до рассвета, Расплата, Сп*здили

, кроме Леона ничего не понравилось, так что я даже и не помню о чем эти фильмы, только названия и остались в голове

В гоблиновском варианте смотрела Шматрицу (если не ошибаюсь), ну не понравилось мне. Не люблю я когда начинают коверкать нормальное кино, да может где то это и смешно, но где то мне противно. Есть места где можно посмеятьс янад переводом, но к сожалению общее впечатление плохого перевешивает хорошее

[karantin]

У меня сейчас на винте "Не грози Южному Централу", "Взвод" (не будет места - удалю его нафиг :) ), "Шматрица".. Также смотрел "Братва и Кольцо", но мне диски с этим фильмом испаганили (фашисты, млин)..

"Не грози Южному Централу" - довольно-таки классно. Хоть Гоблин там и поматерился, но мат не противный (как во "Взводе"), а мат для прикола и в тему.. "Взвод" я смотрел минут 5, честно говоря фуфло редкое (реально ПРОТИВНЫЕ МАТЫ).. "Шматрица" и "Братва и Кольцо" очень даже ничего - в основном прикалывает соотношение выражений лица героев фильма и как ядрёно Goblin умудряется вставить под эту мимику настоящие русские фразы (и музыку тоже).. Хотел бы посмотреть "Звёздные войны" гоблинские.. :)

По соседству с творчеством Goblina у меня проживают 2 фильма перевода "Держимордафилмс и Шняга Энтертеймент" - "2 брата Терминавта или День Подводника" и "Тупиковый период".. Хуже Goblin`а.. Но "Тупиковый период" ничё так фильм, вот только :) бесит ;) смех закадровый (как в сериалах, которые умудряются называть "юмористическими")..

[Valery]

Terr0rist

Терминатор - это не Гоблина перевод, а Хоббита (есть такой чел).

Держимордафилмс и Шняга Энтертеймент

Вот в чем дело, а я смотрю что то здесь не то. Я думал это новые гоблиновские проекты. Решили руки погреть на раскрученной теме. ;)

[STRATEG]

Нет, не люблю.

-----------

может тогда лучше опрос устроить....

[Terr0rist]

может тогда лучше опрос устроить....

Тогда надо определиться, о каких переводах речь: о смешных или о "правильных". Я многих знаю, кому не нравятся смешные, но нравятся обычные. И наоборот.

З.Ы. Для новичков и тех, кто не в курсе - страница переводов Goblin'а.

[Rulchik]

karantin

По поводу "Взвода". Это кино для взрослых дяденек. Молод ты ещё для серьёзных фильмов. Без обид.

По поводу Гоблина и артели "Полный Пэ". Люблю, ценю. На данный момент считаю лучшим переводчиком на территории ex-USSR. Вернее, единственным. Всех несогласных с этим мнением отношу, как минимум, к гражданам малообразрованным ;).

По поводу Гоблина и студии "Божья искра". Мне такой юмор нравится. Смотрю и пересматриваю с удовольствием. БИ считаю лучшей в данном сегменте культуры студией. Всех несогласных с этим мнением отношу к несогласным с этим мнением :). Сделать смешно для всех — невозможно.

P.S. Шняга Энтертеймент вполне оправдывает всё название. Шняга — она шняга и есть.

[jcsuper]

Всех несогласных с этим мнением отношу, как минимум, к гражданам малообразрованным

а вот это зря <_<

[Asakra]

обожаю фильмы в его переводе ;)

[Rulchik]

jcsuper

а вот это зря

Откуда тебе знать, если ты не смотрела в его переводе ни одного фильма? Если же смотрела, то какие? И что там тебе не понравилось?

[Гость]

Я смотрел Властелина в его переводе... Мне очень понравилось...

Щас лежит Звёдные Войны: Буря в стакане... Собираюсь вот на днях посмотреть!

Кстати, вот тут? можно для руских ip покачать фильмов Гоблина... Это для тех у кого каналы широкие...

Хочу посмотреть Шматрицу и Не грози южному централу... =)

[dartman]

Смотрел все части LOTR, смотрел Шматрицу, смотрел Большой Куш ("Сп#здили"), смотрел Кровавый Четверг.

Мне нравится. И чистый перевод, и перевод с приколами.

[jcsuper]

Rulchik

я смотрела полностью шматрицу, остальные фильмы начав смотреть, даже не могла досмотреть до конца. Как я уже сказала, это полностью испорченный и извращенный перевод, насмешка над фильмом. Большей степенью ничего не понятно, сплошной мат. Неужели в русском языке нет нормальных слов, а только мат?

И если по твоему люди, не смотрящие гоблина относятся к малообразованным, то к каким же людям ты относишь себя? <_<

[Rulchik]

jcsuper

я смотрела полностью шматрицу, остальные фильмы начав смотреть, даже не могла досмотреть до конца. Как я уже сказала, это полностью испорченный и извращенный перевод, насмешка над фильмом. Большей степенью ничего не понятно, сплошной мат. Неужели в русском языке нет нормальных слов, а только мат?

Так, милочка, идём срочно сюда и читаем внимательно до конца.

Задача переводчика — переводить, а не придумывать "нормальные русские слова", которых в фильме просто нет. С интересом выслушаю возражения.

И если по твоему люди, не смотрящие гоблина относятся к малообразованным, то к каким же людям ты относишь себя?

1) Где я написал про "смотрящих Гоблина"? Я высказал единственно верное мнение, что Гоблин — лучший переводчик. Если тебе не нравятся фильмы, то претензии не к переводчику, а к сценаристам и режиссёрам. Гоблин — единственный, кто следует этому правилу. К остальным т.н. "переводчикам" претензий туева хуча.

2) Себя я отношу к нормальным людям, которым интересно смотреть то, что хотели показать авторы фильма, а не недоученные идиоты, считающие что "в английском языке мата нет".

[DESTROYER]

у него есть хорошие фильмы и так себе.самый ржач-властелин колец.jcsuper смотри обязательно

[Kuzyma]

Пять минут смеха заменяют килограмм моркови? :o

Гоблин однозначно поспособствовал перевыполнению продовольственной программы.

Редко выражаюсь категорично, но это как раз тот случай, когда скажу: Это - хорошо!

[karantin]

Rulchik

По поводу "Взвода". Это кино для взрослых дяденек. Молод ты ещё для серьёзных фильмов. Без обид.

На "молод" не обижаются Мож со временем и "Взвод" пойму.. Как было сказано одним челом (Goblin`ом конечно, не оффтопом же тут промышлять): "папань, ты же знаешь, я своё ещё возьму!".. ("Не грози Южному Централу")

Интервью с Дмитрием Пучковым (Гоблин) здесь: http://www.3dnews.ru/editorial/goblin/

Добавлено : [mergetime]1091722611[/mergetime]

После этого много где болтался, всего учился в шести школах и десятый класс закончил в Германии, под Берлином. (с) Goblin

Так вот откуда взялись фашисты и связи с Германией в "Шматрице"!!!

[Rulchik]

karantin

На "молод" не обижаются

Ну вот и славно .

Мож со временем и "Взвод" пойму..

Минимум — лет пять. А в идеале — отслужить где-нибудь в горячей точке. Хотя, не дай Бог, конечно. Уж лучше кино не понять, чем говна накушаться на всю жизнь. Но и без этого поймёшь. Просто позже .

[Посторонним В.]

На данный момент считаю лучшим переводчиком на территории ex-USSR. Вернее, единственным.

Зря ты так. А как же Леня Володарский. На его переводах я вырос, для меня именно он всегда будет лучшим.

По поводу Гоблина и студии "Божья искра". Мне такой юмор нравится.

Юморок довольно плоский, ИМХО.

А вот "нормальные" переводы действительно неплохи. Особенно понравилось криминальное чтиво, вероятно именно так и должен был звучать этот фильм. К сожалению, такое годится только для частного просмотра.

[Rulchik]

Посторонним В.

Зря ты так. А как же Леня Володарский. На его переводах я вырос, для меня именно он всегда будет лучшим.

Володарский и Михалёв, безусловно, заслуживают всяческой похвалы. Михалёв, кстати, больше . Но косяков в их переводах очень до фига было . А то, что ты на них вырос — это совсем другая история...

Юморок довольно плоский, ИМХО.

Дык, я ж и написал, что сделать смешно всем — невозможно. По мне — очень качественный юморок. Именно такой, какой нужен. "Шматрица", правда, меньше всех нравится. Но нравится :). И вообще, подобные фильмы нужно смотреть под определённым настроением.

К сожалению, такое годится только для частного просмотра.

По моему глубокому убеждению, любое кино годится исключительно для частного простмотра. Кинотеатры просто терпеть не могу.