Silver_Ghost Posted September 10, 2007 Report Share Posted September 10, 2007 Осень (на украинском языке) Юрiй Шевчученко Що ж таке це осiнь – а це ж небо Плаче тое небо пiд ногою У калюжi хлипають птахи з облаками Осiнь, я давно не був з тобою! Осiiнь, в небi жгуть пароплав Осiнь, я би в небi лiтав Там, где у морi тоне нудьга Темна даль, Га Га Га! Що ж таке це осiнь – це ж камiння Чорнi тi камiння над Нiвою! Осiнь, ти менi про головне напом’ятала Осiнь, в мене ж спокiю немае Осiнь, в небi жгуть пароплав Осiнь, я би в небi лiтав Там, где у морi тоне нудьга Темна даль, Га Га Га! Що ж таке це осiнь – а це ж вiтер Мов розбiйник, грае ланцюгами Осинь, доползетимешь чи з нами до свитанку Що ж це рiдна Ненька зробить з нами! Осiнь, в небi жгуть пароплав Осiнь, я би в небi лiтав Там, где у морi тоне нудьга Темна даль, Га Га Га! Тае зграей мiсто в ночи Осiнь, я ж не знав, що це ти Довго буде листя пурхать Осiнь, досить брехать! Що ж таке це осiнь... Link to comment Share on other sites More sharing options...
MaDW Posted September 20, 2007 Report Share Posted September 20, 2007 Повбивав би... Link to comment Share on other sites More sharing options...
THE OLD VERMIN Posted September 20, 2007 Report Share Posted September 20, 2007 MaDW: Повбивав би... Автора текста или автора поста? А вот если взглянуть чисто грамматически? Есть ли смысл? много ошибок? Сходство с оригиналом? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Valery Posted September 20, 2007 Report Share Posted September 20, 2007 А неспроста.... ...В финальной композиции - «Это все» - изменилась концовка. «Це вже все, що залишиться після мене...» - так звучали слова русского рок-певца с украинско-татарскими корнями. http://www.kiev2000.com/news/print.asp?Id=184631 Если кому интересно, то оригинал "Осени" вот: http://bestsongs.ru/songs/459448 А пародий на эту песню в интернете я увидел порядочно, забив в Яндекс "Шевчук Осень". Link to comment Share on other sites More sharing options...
juve Posted September 20, 2007 Report Share Posted September 20, 2007 На суржике написано...да и не смешно...но за старание спасибо тебе Silver_Ghost. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now