Подскажите с помощью чего перевести текст на арабском на русский?

[Слава051188]

С помощью онлайн переводчика не получается. Может просто неправильно забиваю иероглифы? Или если сможите, переведите. Заранее спасибо!

i

Уведомление:

Поскольку к теме "Софт" отношения практически не имеет - переношу. В тему "Образование."

[Yezhishe]

Судя по всему, это такой же "арабский", что и встречающиеся "китайский" и "японский" языки...

Оффтоп

IMHO, наносить на себя подобного рода надписи без присутствующего рядом достаточно близкого друга - носителя языка примерно то же, что приветствовать сидящих в камере "Здорово, петухи!". В смысле - настолько же умно.

[Слава051188]

@Yezhishe, согласен с тобой. Есть желание доказать это владельцу этого тату, а за одно выиграть спор.

[Yezhishe]

Гм... Подойдите ну хоть к бы и к любой переводческой конторе... Попросите прочесть...

Только берушами запаситесь, дабы от гогота не оглохнуть...

[Brother Louis]

1. Идем на сайт где есть арабский алфавит, ну например сюда: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82

2. Прикидываемся программой оптического распознавания, и ищем те самые буквы что на фото. Копипастим их в текстовый документ.

3. Когда закончим с распознаванием, идем на переводчик Google, и переводим. Это тут: http://translate.google.ru/ Выбираем Арабский -> Русский.

Дело это не имеет никакого смысла, к тому же убьет много времени. Но если уж очень надо, то может и прокатить. Только вряд ли там что-то толковое.

На крайняк можно найти мусульманина, некоторые умеют читать по-арабски. Только вдруг там что-то оскорбительное? Камнями побьют. :)

[Слава051188]

@Brother Louis, спасибо за совет, но я так уже пробовал. Или я неправильно оптически распознаю иероглифы или там посто набор иероглифов. Вот что у меня получилось написать, вроде похоже: ي ب ح ا م ئ ا ر ك ع م

[Brother Louis]

Мммм.... попробуйте не указывать язык, а установить автоматическое распознавание. Установите в левом окошке "Определить язык". Может так оказаться что буквы эти совсем не арабские, а... трудно сказать, например бирманские, тайские, или еще какие.

А не переводится потому что это не иероглифы, а буквы. Если бы это были хоть какие-то пусть несвязные иероглифы, то они бы хоть как-то да перевелись.

ИМХО надо искать живого переводчика, автоматизированно это сделать становится как мне кажется очень трудно.

[Слава051188]

@Brother Louis, я точно знаю что это арабский язык. Владелеца этого "чуда" сказала что фразу на русском переводила с помощью онлайн переводчика на арабский, и вот что у нее получилось.

[Teddy_Bear]

Это набор букв. Слово, составленное из них, если бы оно существовало, выглядит так

То есть снизу почти сплошная линия.

Есть шанс, что это имя собственное, написанное типа латиницей с кириллицы, но арабицей :)

А что утверждает носитель о содержании надписи?

Изменено 14 августа, 2013 пользователем Teddy_Bear

[Слава051188]

@Teddy_Bear, С носителем мы поспорили что я разгадаю что у нее там написано. Так что никакой информации не поступало.

[Brother Louis]

Это похоже на изречение из Корана (суру), которым видимо пользуются террористы. По крайней мере первой частью, до буквы похожей на S. Я сделал на Гугле поиск картинок, похожих на приложенную @Teddy_Bear, Гугл выдал один сайт, куда ходить категорически не рекомендовал, а я человек законопослушный. :) И еще дал пару ссылок на Твиттер. Да ну вас нафиг, подумал я в ответ. :)

Рекомендую позвонить в ФСБ, и всё рассказать, пока они сами не пришли. Думаю будет достаточно адекватный ответ на эту шутку. :)

[Teddy_Bear]

Попробовал переводить по частям. Единственный осмысленный перевод:

Но как-то не по теме. А нет наводящей информации? Где делалась надпись, когда, при каких обстоятельствах и т.п.

Типа в Таиланде этим летом татуировщиком, с которым пили до этого рисовую водку.

---

Похоже, что там написано люблю (сердечко) Васю. Только не Васю, а имя.

Сходите поищите:

http://www.lixvar.com/?page_id=303

Если есть догадки, об имени, то проще.

Изменено 14 августа, 2013 пользователем Teddy_Bear

[Antoxa]

Мой совет, задать этот вопрос. но на арабском форуме. Вопрос можно перевести сразу в гугле-переводчике.