Jump to content
СофтФорум - всё о компьютерах и не только
Sign in to follow this  
Слава051188

Подскажите с помощью чего перевести текст на арабском на русский?

Recommended Posts

С помощью онлайн переводчика не получается. Может просто неправильно забиваю иероглифы? Или если сможите, переведите. Заранее спасибо!

2013-08-03 21.06.22.jpg

i

Уведомление:

Поскольку к теме "Софт" отношения практически не имеет - переношу. В тему "Образование."

post-118056-0-65751600-1376407855_thumb.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Судя по всему, это такой же "арабский", что и встречающиеся "китайский" и "японский" языки...

Оффтоп

Share this post


Link to post
Share on other sites

Гм... Подойдите ну хоть к бы и к любой переводческой конторе... Попросите прочесть...

Только берушами запаситесь, дабы от гогота не оглохнуть...

Share this post


Link to post
Share on other sites

1. Идем на сайт где есть арабский алфавит, ну например сюда: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82

2. Прикидываемся программой оптического распознавания, и ищем те самые буквы что на фото. Копипастим их в текстовый документ.

3. Когда закончим с распознаванием, идем на переводчик Google, и переводим. Это тут: http://translate.google.ru/ Выбираем Арабский -> Русский.

Дело это не имеет никакого смысла, к тому же убьет много времени. Но если уж очень надо, то может и прокатить. Только вряд ли там что-то толковое.

На крайняк можно найти мусульманина, некоторые умеют читать по-арабски. Только вдруг там что-то оскорбительное? Камнями побьют. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Brother Louis, спасибо за совет, но я так уже пробовал. Или я неправильно оптически распознаю иероглифы или там посто набор иероглифов. Вот что у меня получилось написать, вроде похоже: ي ب ح ا م ئ ا ر ك ع م

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мммм.... попробуйте не указывать язык, а установить автоматическое распознавание. Установите в левом окошке "Определить язык". Может так оказаться что буквы эти совсем не арабские, а... трудно сказать, например бирманские, тайские, или еще какие.

А не переводится потому что это не иероглифы, а буквы. Если бы это были хоть какие-то пусть несвязные иероглифы, то они бы хоть как-то да перевелись.

ИМХО надо искать живого переводчика, автоматизированно это сделать становится как мне кажется очень трудно.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Brother Louis, я точно знаю что это арабский язык. Владелеца этого "чуда" сказала что фразу на русском переводила с помощью онлайн переводчика на арабский, и вот что у нее получилось.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Это набор букв. Слово, составленное из них, если бы оно существовало, выглядит так

11.jpg

То есть снизу почти сплошная линия.

Есть шанс, что это имя собственное, написанное типа латиницей с кириллицы, но арабицей :)

А что утверждает носитель о содержании надписи?

post-95456-0-62404800-1376469599.jpg

Edited by Teddy_Bear

Share this post


Link to post
Share on other sites

Это похоже на изречение из Корана (суру), которым видимо пользуются террористы. По крайней мере первой частью, до буквы похожей на S. Я сделал на Гугле поиск картинок, похожих на приложенную @Teddy_Bear, Гугл выдал один сайт, куда ходить категорически не рекомендовал, а я человек законопослушный. :) И еще дал пару ссылок на Твиттер. Да ну вас нафиг, подумал я в ответ. :)

Рекомендую позвонить в ФСБ, и всё рассказать, пока они сами не пришли. Думаю будет достаточно адекватный ответ на эту шутку. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Попробовал переводить по частям. Единственный осмысленный перевод:

111.jpg

Но как-то не по теме. А нет наводящей информации? Где делалась надпись, когда, при каких обстоятельствах и т.п.

Типа в Таиланде этим летом татуировщиком, с которым пили до этого рисовую водку.


Похоже, что там написано люблю (сердечко) Васю. Только не Васю, а имя.

Сходите поищите:

http://www.lixvar.com/?page_id=303

Если есть догадки, об имени, то проще.

post-95456-0-62262400-1376498797_thumb.j

Edited by Teddy_Bear

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мой совет, задать этот вопрос. но на арабском форуме. Вопрос можно перевести сразу в гугле-переводчике.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.
Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...