Помогите найти толковый переводчик больших объемов текста

[Valik Zdd]

Нужно перевести текст с русского на английский около 1 гига. Вот в чем беда даже 10 метров ничем не удается перевести.. тот самый промт 18. последней версии висит на 20%. делаю пакетный перевод.

[Teddy_Bear]

Распилить - перевести - собрать.

Только автоперевод пока, мягко говоря, далек от совершенства.

Гиг текста?

[Valik Zdd]

говорю же даже 10 мегабайт текста промт не переводит, я думаю это не очень большой размер... Сначала конвертирует из текста кириллицы во внутренний формат. и висит на переводе...  пробывал разные версии. 

какой переводчик посоветуете? 

[Mercilaud]

Ни хрена себе - 10 Мб текста - небольшой размер?! А про 1 Гб вообще подумать страшно... 1024 знака --- 1 кб, это примерно пол-страницы книжного текста. Грубо говоря 1 Мб --- 500 страниц.

Не, ежели не в txt, а в Ворде или pdf, то можно размер накрутить ого-го, только зачем???

[Teddy_Bear]

Ну да. Сначала в txt перевести.

Висит, скорее всего, из-за сложного формата. Какой формат файла текста?

Промпт - хороший и настраиваемый на тематику пакет перевода.