посоветуйте хотроший англо-русский переводчик

[Mark3159]

пожалуйста посоветуйте хороший англо-русский переводчик с пользовательским словарем. Основная проблема: пользовательский словарь,открыть один-два клика,занести новое слово- перевод,приятный интерфейс.

[Форматцевт]

Mark3159: http://www.translate.ru/

[Yezhishe]

Ежели по чести говорить, то нет таких. Ибо все они, автоматы, страдают "гнутием ствола", то бишь приплетанием незнамо чего невесть откуда, что бы ни утверждали их разработчики в своих рекламных материалах... Поэтому до сих пор встретить "водителя мыши" или того хлеще - "водителей плиты, принадлежащей матери" - дело весьма несложное.

P.S. Надеюсь, что термин "драйверы материнской платы" был опознан корректно?

P.P.S. Именно поэтому самостоятельное знание хотя бы основ чужого языка - дело немаловажное...

Edited February 22, 2010 by Yezhishe

[Форматцевт]

Yezhishe: это ты зря тот переводчик что я дал предметно-контекстно и тд зависимый

[Yezhishe]

Это если переводить фразы из учебников по иностранному языку. Тогда да - могуч и правилен. Дай же ему хотя бы три-четыре фразы сразу - на результат без содрогания смотреть нельзя, к сожалению... Скорми ему хотя бы простейшее слово - devastator... И похихикай над результатом... Не говоря уж о чём-нибудь сугубо техасском типа "U tacha my truck - I breka u face!"

Edited February 22, 2010 by Yezhishe

[Форматцевт]

Yezhishe: ты лингвист-извращенец... человек же про другое спрашивал же :blush2:

[edde]

Словарь - один из лучших http://www.ozon.ru/context/detail/id/2804355/

А переводчик - пожалуй гугль из имеющихся не лучше и не хуже других вполне справляется.

[Yezhishe]

Да про что бы ни спрашивал - только лишь более или менее знающий (нужный) язык человек может хотя бы приблизительно понять ту ахинею, что несут автоматические переводчики... С любыми словарями...

P.S. Может быть, я сноб и максималист, но считаю, что бумажный словарь и немного терпения дадут гораздо лучший результат, чем эти, с позволения сказать, "переводчики". Хоть платные, хоть онлайновые...

[lwowich2009]

пожалуйста посоветуйте хороший англо-русский переводчик с пользовательским словарем. Основная проблема: пользовательский словарь,открыть один-два клика,занести новое слово- перевод,приятный интерфейс.

http://www.google.com/language_tools

[konpesim]

Нет хороших надежных переводчиков. Пробовал разные. И тот же Гугл - чушь! Любой из них можно использовать только для получения примитивного чернового перевода, где половина будет переведена совершенно неправильно. А затем уже доводить до ума вручную со словарем - с тем же LINGVO.

Только так. Возьмите для эксперимента хотя бы какой-либо ХЭЛП проги и переведите его фрагмент через Гугл. Очень смешно будет.

[Jmd]

Я пользую связку словарь Lingvo или Promt (это не критично - любой бы пошел) +

Традос - нет красоты, но есть удобство - перевел фразу одн раз и забыл. Особенно если учесть, что часто приходится переводить наваянное не носителями языка (французы, испанцы и тд)

[Valery]

Ну вообще-то с драйверами материнской платы переводчик Google справился на удивление прилично:

А вообще существуют определенные гласные или не очень правила машинного перевода. В русском языке много слов которые пишутся одинаково, но имеют разные значения, ну к примеру: Дорогой (любимый), Дорогой (имеет большую цену), ДорОгой (по дороге). Никогда не пишите "У меня есть", это можно перевести как "У вас кушать", :blink: вместо этого пишите "Я имею". И так далее.

Хотя правда сейчас потестировал переводчик Google на подвохи, и он показал большие успехи. К примеру "Эта фотография мне дорога", переводится как "This picture is dear to me". А еще год назад я бы получил нечто о дороге для меня. :1eye:

В общем очень хороший, постоянно развивающийся сервис, особенно в последнее время.

[Shadow TH]

Я обычно пользуюсь переводчиком гугла, но "скармливаю" ему не целые предложения, а только либо отдельные слова, либо словосочетания, а уже потом, в соответствии с грамматикой английского языка и полученных в результате перевода слов, строю предложение на русском. Это работает в принципе во всех переводчиках. Т.е. переводчик нужно использовать скорее как электронный словарь.

Что касается русско-английского перевода, то здесь нужно учесть, что английский язык не такой гибкий, как русский (например, в нём нет инверсии, т.е. нельзя местами поменять скажем подлежащее и дополнение), т.е. перед тем как "скармливать" русские предложения русско-английскому переводчику, нужно тоже выполнять с ними некие преобразования.

Edited March 15, 2010 by Shadow TH

[konpesim]

перед тем как "скармливать" русские предложения русско-английскому переводчику, нужно тоже выполнять с ними некие преобразования.

Полностью согласен с вашей рекомендацией! Когда нужно пообщаться на англоязычном форуме, всегда максимально упрощаю фразы русского текста, никаких деепричастных оборотов и т.д. Тогда получается неплохой перевод на английский. Но все равно надо проверять и подправлять.